1
00:02:38,325 --> 00:02:39,782
Het is na 14.00 uur.

2
00:02:39,785 --> 00:02:41,242
Mag ik nu binnenkomen?

3
00:02:42,496 --> 00:02:44,453
Hé, doe je mee of niet?

4
00:02:51,880 --> 00:02:53,576
Ga weg!

5
00:02:55,425 --> 00:02:57,792
Houd je vuile handen van mij af.

6
00:02:57,803 --> 00:02:59,214
Ah!

7
00:02:59,221 --> 00:03:00,257
Jij!

8
00:03:00,263 --> 00:03:02,129
Jij en je kat!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,803
- Ga door, versla het.
- Kijk naar mijn jurk.

10
00:03:04,810 --> 00:03:06,551
Je zou een nieuwe voor mij moeten kopen.

11
00:03:06,561 --> 00:03:07,642
Versla het, zei ik!

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,142
Goedkoop!

13
00:03:40,554 --> 00:03:41,840
Hallo, meneer.

14
00:04:11,418 --> 00:04:13,205
- Albert Bakker?
- Ja?

15
00:04:19,801 --> 00:04:21,087
Kom binnen, vriend.

16
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Kom binnen.

17
00:04:27,476 --> 00:04:28,309
Maak je geen zorgen.

18
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Mijn secretaresse.

19
00:04:35,901 --> 00:04:37,437
Heb je het geld meegenomen?

20
00:04:45,827 --> 00:04:47,659
We drinken koffie.

21
00:04:47,662 --> 00:04:48,869
Hier, probeer een koekje.

22
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
Ze zijn erg goed.

23
00:04:51,625 --> 00:04:53,787
Gelukkig hebben ze je vandaag gestuurd.

24
00:04:53,794 --> 00:04:56,036
Tegen vanavond zou dit het geval zijn
op weg was naar Washington.

25
00:04:56,046 --> 00:04:57,412
Dat zou gewoon jammer zijn geweest

26
00:04:57,422 --> 00:04:59,038
voor je baas nu, nietwaar?

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,961
Vooral het kleine recept?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,793
Ik ben zelfs bereid je baas te vergeven

29
00:05:03,804 --> 00:05:05,545
dat vervelende woordje chantage.

30
00:05:06,598 --> 00:05:10,683
Dus dan, hier ben je
en het geld, alstublieft.

31
00:05:29,079 --> 00:05:31,196
Ze zeiden dat hij alleen zou zijn.

32
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Hallo, meneer.

33
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
Meneer?

34
00:06:53,455 --> 00:06:54,912
Ik liet mijn bal vallen.

35
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
Bedankt.

36
00:07:19,898 --> 00:07:23,107
Het is heel netjes afgehandeld, mijn jongen.

37
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Ik complimenteer je.

38
00:07:26,071 --> 00:07:29,109
Ik heb meneer Baker een lesje geleerd
in moraliteit, nietwaar?

39
00:07:29,115 --> 00:07:31,027
Lelijke mensen, afpersers.

40
00:07:31,034 --> 00:07:33,196
Er is maar één manier om ze af te betalen.

41
00:07:33,203 --> 00:07:34,614
Wil je geen ijscoupe?

42
00:07:34,621 --> 00:07:36,783
Ik krijg mijn deel, Johnson, ik ben blut.

43
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Hier is je einde.

44
00:07:44,798 --> 00:07:47,085
Nee, daar ben ik nog niet klaar mee.

45
00:07:47,092 --> 00:07:48,092
O, lieflijk.

46
00:07:48,969 --> 00:07:51,006
Sierlijk maar gebeeldhouwd.

47
00:07:51,012 --> 00:07:52,503
Ik wed dat je handpalmen leest.

48
00:07:52,514 --> 00:07:54,301
Ik ben een expert, hoe raad je dat?

49
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Ik raadde het.

50
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
Oh.

51
00:08:02,482 --> 00:08:04,064
Mijn cliënt is je zeer dankbaar.

52
00:08:06,736 --> 00:08:07,611
Hij moet voldoende sla hebben.

53
00:08:07,612 --> 00:08:08,445
Wie is hij?

54
00:08:08,446 --> 00:08:09,937
O, hij is erg verlegen.

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,064
Ik kon hem niet bespreken.

56
00:08:12,492 --> 00:08:14,279
Zeg, Johnson, wat is eigenlijk jouw standpunt?

57
00:08:14,285 --> 00:08:15,446
Je bent geen vingerman.

58
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Ik ben ook verlegen.

59
00:08:23,586 --> 00:08:24,918
Waarom, meneer Gates!

60
00:08:24,921 --> 00:08:26,753
Mijn naam is niet Gates.

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,416
Je wilt me vertellen dat dat zo is
niet Will Gates uit Los Angeles?

62
00:08:30,427 --> 00:08:31,427
Ik niet.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,055
Het spijt me.

64
00:08:36,641 --> 00:08:37,882
Zo vervelend.

65
00:08:37,892 --> 00:08:39,053
Tweede keer vandaag.

66
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
Pepermunt?

67
00:08:50,447 --> 00:08:52,484
Het zijn allemaal 10-en.

68
00:08:52,490 --> 00:08:54,903
Je had geen A verwacht
duizend, hè?

69
00:09:00,081 --> 00:09:01,617
Vertrouw je mij niet?

70
00:09:03,918 --> 00:09:04,954
Wie vertrouwt iemand?

71
00:09:05,962 --> 00:09:08,750
Rechtstreeks van de bank, zoals ik beloofde.

72
00:09:08,757 --> 00:09:11,295
Oh, ik begrijp je punt natuurlijk.

73
00:09:11,301 --> 00:09:12,417
Als de rekeningen slecht waren,

74
00:09:12,427 --> 00:09:15,795
je kon niet zo goed klagen
naar de politie, zou je dat kunnen doen?

75
00:09:15,805 --> 00:09:17,762
Ik ben mijn eigen politie.

76
00:09:17,766 --> 00:09:20,304
Wat bedoel je?

77
00:09:20,310 --> 00:09:21,767
Wat zou jij doen?

78
00:09:23,855 --> 00:09:26,472
Ik zou het eerst uitzoeken
voor wie je opkomt.

79
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
De verlegen jongen.

80
00:09:28,485 --> 00:09:30,477
Dan zou ik hem geven wat ik Baker gaf.

81
00:09:30,487 --> 00:09:31,487
Niet doen!

82
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
Ik kan niet tegen geweld.

83
00:09:35,450 --> 00:09:37,817
Dan zou ik een
weinig van dat blubber.

84
00:09:40,580 --> 00:09:42,071
Zo'n verwrongen gevoel voor humor.

85
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Oh, nou, ik vergat het.

86
00:09:46,878 --> 00:09:48,414
Een klein cadeautje van mij.

87
00:09:48,421 --> 00:09:50,879
Orkeststoelen voor de beste show van de stad.

88
00:09:50,882 --> 00:09:52,089
Ik zou het moeten weten.

89
00:09:52,092 --> 00:09:53,128
Het heeft mij veel gekost.

90
00:09:53,134 --> 00:09:53,967
Dat is mijn enige ondeugd.

91
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
Achterbeenshows.

92
00:09:55,512 --> 00:09:56,628
Nee, bedankt.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,095
Ga je gang, neem je meisje mee.

94
00:09:59,057 --> 00:10:02,300
Je moet een meisje of een vriend hebben.

95
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Waarom?

96
00:10:05,772 --> 00:10:07,513
Alleen wonen, alleen werken, hè?

97
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
Raaf.

98
00:10:17,659 --> 00:10:20,117
Hoe voel je je als je dit doet?

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,497
Ik voel me prima.

100
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Goed.

101
00:10:39,389 --> 00:10:40,389
Wees goed.

102
00:10:53,194 --> 00:10:54,560
Luitenant Crane?

103
00:10:55,613 --> 00:10:56,446
Ja?

104
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Ik ben Willard Gates,

105
00:10:57,282 --> 00:10:59,740
Nitro Chemical Corporation uit Los Angeles.

106
00:10:59,742 --> 00:11:02,405
Mijn bedrijf wil weten wat
wat de politie hier doet,

107
00:11:02,412 --> 00:11:05,450
als er iets is, over de man
die onze betaalmeester heeft beroofd.

108
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
- Ze werken eraan.
- Natuurlijk.

109
00:11:06,833 --> 00:11:08,449
Hij is hier in San Francisco gerapporteerd.

110
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
Weten ze dat niet?

111
00:11:09,294 --> 00:11:11,126
Ja, natuurlijk weten ze dat.

112
00:11:11,129 --> 00:11:13,212
Daarom ben ik met de zaak bezig.

113
00:11:13,214 --> 00:11:14,625
Ik ben van de strijdmacht uit Los Angeles,

114
00:11:14,632 --> 00:11:16,919
hier tijdens mijn vakantie
totdat dit gebeurde.

115
00:11:16,926 --> 00:11:18,792
Nou, ik hoop dat je wat resultaat kunt boeken.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,669
Het is nu een week geleden sinds de overval.

117
00:11:20,680 --> 00:11:23,798
De gestolen biljetten zijn allemaal nieuw en allemaal 10-tjes.

118
00:11:23,808 --> 00:11:26,050
Waarom is er geen arrestatie verricht?

119
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Ik zal je vertellen waarom.

120
00:11:28,062 --> 00:11:29,724
De man is misschien niet eens hier.

121
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
Het enige wat we kunnen doen is op hem wachten

122
00:11:31,608 --> 00:11:32,894
om een van die hete rekeningen door te geven.

123
00:11:32,901 --> 00:11:34,187
Als hij dat doet, hebben we hem.

124
00:11:34,194 --> 00:11:35,194
Ik hoop het.

125
00:11:36,070 --> 00:11:37,982
Weet je dat we een beloning aanbieden?

126
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Ja.

127
00:11:39,949 --> 00:11:42,066
5.000 voor een bundel van 20.000.

128
00:11:43,119 --> 00:11:44,200
Het is nogal ongebruikelijk.

129
00:11:44,204 --> 00:11:45,786
Is het?

130
00:11:45,788 --> 00:11:49,202
Nou, het is gewoon omdat de
voorzitter van ons bedrijf

131
00:11:49,209 --> 00:11:51,792
is er zo boos over.

132
00:11:51,794 --> 00:11:52,910
Nou, het is zijn deeg.

133
00:11:52,921 --> 00:11:54,958
Onthoud dat we hem willen, dood of levend.

134
00:11:54,964 --> 00:11:57,672
Bij voorkeur de eerste erna
wat hij onze betaalmeester heeft aangedaan.

135
00:12:01,137 --> 00:12:03,379
En snel ook, anders gaan we hogerop.

136
00:12:07,310 --> 00:12:08,676
Ga een eend melken!

137
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
$ 5.000.

138
00:12:12,398 --> 00:12:13,514
Mm.

139
00:12:13,524 --> 00:12:14,981
Ik zou een boerderij voor mezelf kunnen kopen,

140
00:12:14,984 --> 00:12:17,727
neem een paar kippen,
en mijn eigen eieren leggen.

141
00:12:17,737 --> 00:12:19,603
Dat is een leuke truc, als je dat kunt.

142
00:12:36,214 --> 00:12:37,214
Bedankt.

143
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
Oké, mevrouw Graham.

144
00:12:43,846 --> 00:12:44,721
Dit is de meid.

145
00:12:53,481 --> 00:12:56,189
♪ Heb je ooit de liefdeslichten gezien ♪

146
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
♪ In de ogen van een dame ♪

147
00:12:58,653 --> 00:13:03,614
♪ En dan plotseling zien verdwijnen ♪

148
00:13:03,866 --> 00:13:06,449
♪ Als er problemen zijn in je liefdesleven ♪

149
00:13:06,452 --> 00:13:09,069
♪ Nou, mijn vriend, wees wijs ♪

150
00:13:09,080 --> 00:13:14,041
♪ Want zoals wij magiërs zouden zeggen ♪

151
00:13:14,794 --> 00:13:17,628
♪ Nu zie je het ♪

152
00:13:17,630 --> 00:13:19,872
♪ Nu niet ♪

153
00:13:19,882 --> 00:13:21,669
♪ Het gaat hocus-pocus ♪

154
00:13:21,676 --> 00:13:25,260
♪ Alagazam ♪

155
00:13:25,263 --> 00:13:30,760
♪ Dat is liefde ♪

156
00:13:30,768 --> 00:13:33,511
♪ Probeer haar te kussen ♪

157
00:13:33,521 --> 00:13:35,729
♪ Eerst niet ♪

158
00:13:35,732 --> 00:13:40,693
♪ En dan, presto,
chango, viool-dee-dee ♪

159
00:13:41,070 --> 00:13:46,031
♪ Je bent hand in hand ♪

160
00:13:46,659 --> 00:13:49,276
♪ Het ene moment laat ze je zien ♪

161
00:13:49,287 --> 00:13:54,248
♪ Kanaries in de lucht ♪

162
00:13:54,792 --> 00:13:57,455
♪ Volgend moment in plaats van haar hart ♪

163
00:13:57,462 --> 00:14:02,423
♪ De schoppenaas is daar ♪

164
00:14:03,092 --> 00:14:05,709
♪ Nu zie je het ♪

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,928
♪ Nu niet ♪

166
00:14:07,930 --> 00:14:09,671
♪ Omdat hocus-pocus ♪

167
00:14:09,682 --> 00:14:10,515
♪ Kijk eens ♪

168
00:14:10,516 --> 00:14:15,477
♪ Je wordt erdoor verblind
maan van helder goud boven ♪

169
00:14:15,772 --> 00:14:18,890
♪ Dat is liefde ♪

170
00:14:18,900 --> 00:14:21,392
♪ Nu zie je het ♪

171
00:14:21,402 --> 00:14:23,644
♪ Nu niet ♪

172
00:14:23,654 --> 00:14:25,236
♪ Omdat hocus-pocus ♪

173
00:14:25,239 --> 00:14:26,275
♪ Kijk eens ♪

174
00:14:26,282 --> 00:14:31,243
♪ Je wordt erdoor verblind
maan van helder goud boven ♪

175
00:14:34,374 --> 00:14:37,583
♪ Dat is liefde ♪

176
00:14:45,593 --> 00:14:46,510
Bedankt, McGillicuddy.

177
00:14:46,511 --> 00:14:47,968
Hoe ging het?

178
00:14:47,970 --> 00:14:49,336
Ze is geweldig.

179
00:14:49,347 --> 00:14:51,088
Ik heb haar op heterdaad betrapt in St. Louis.

180
00:14:51,099 --> 00:14:53,682
Ja, heel slim en heel aantrekkelijk.

181
00:14:53,684 --> 00:14:55,050
Ze is publieksproof.

182
00:14:55,061 --> 00:14:56,927
Je krijgt ze met grote ogen.

183
00:14:56,938 --> 00:14:58,429
Haar visnummer is nog beter.

184
00:14:58,439 --> 00:14:59,930
Past precies in uw Neptune Club.

185
00:14:59,941 --> 00:15:01,182
Wat zeg je?

186
00:15:01,192 --> 00:15:02,728
In ieder geval.

187
00:15:02,735 --> 00:15:03,896
O, juffrouw Graham!

188
00:15:06,989 --> 00:15:07,906
Je bent aangenomen.

189
00:15:07,907 --> 00:15:10,024
Morgenochtend repeteren in Los Angeles.

190
00:15:10,034 --> 00:15:11,070
Hij zal het woord doen.

191
00:15:12,078 --> 00:15:13,319
Ik ben Willard Gates.

192
00:15:13,329 --> 00:15:14,911
Ik ben eigenaar van de Neptune Club.

193
00:15:14,914 --> 00:15:16,621
Er is geen producent aan de kust

194
00:15:16,624 --> 00:15:18,832
wie weet dat niet
Ik ben de perfecte sukkel.

195
00:15:19,961 --> 00:15:22,624
Je act is erg charmant.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,588
Bedankt.

197
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
Ik vraag me af of wij twee zijn
misschien samen gaan eten

198
00:15:26,050 --> 00:15:27,507
morgenavond in Los Angeles.

199
00:15:28,803 --> 00:15:30,760
McGillicuddy?

200
00:15:33,015 --> 00:15:34,677
Mijn manager zegt nee.

201
00:15:34,684 --> 00:15:36,141
Ik vind je manager niet leuk.

202
00:15:36,144 --> 00:15:40,639
Nou, ik volg zijn advies niet altijd op.

203
00:15:40,648 --> 00:15:42,640
En mensen vragen mij waarom ik achter shows sta.

204
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Dank u, meneer Fletcher,
heel erg voor het opgraven van haar.

205
00:15:45,945 --> 00:15:48,107
Voor 10% zou ik de moeder van mijn vrouw opgraven.

206
00:15:50,283 --> 00:15:52,946
Nou ja, morgenavond dan.

207
00:15:57,248 --> 00:15:58,123
Hoe was ik?

208
00:15:58,124 --> 00:15:59,410
Oké, hij is verslaafd.

209
00:15:59,417 --> 00:16:00,333
Kom op, verander je blindgangers.

210
00:16:00,334 --> 00:16:01,370
We zijn laat.

211
00:16:01,377 --> 00:16:03,334
Waarom vertel je het mij niet
waar gaat dit allemaal over?

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,418
Praten kost tijd.

213
00:16:04,422 --> 00:16:05,422
Schiet op.

214
00:16:13,890 --> 00:16:14,971
Ik ben zo terug.

215
00:16:19,061 --> 00:16:22,805
Als dit een grap is, doe dat dan niet
breng me over de staatsgrens.

216
00:16:24,358 --> 00:16:26,270
Mevrouw Graham, senator Burnett.

217
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
Senator?

218
00:16:27,278 --> 00:16:28,564
Dus jij bent het mysterie.

219
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Geen mysterie over mij.

220
00:16:30,114 --> 00:16:33,198
Gewoon een hick-advocaat
kiezers bleven ermee zitten.

221
00:16:33,201 --> 00:16:34,863
Krijgt Miss Graham de baan?

222
00:16:34,869 --> 00:16:36,531
Ja, en ik denk dat Gates verslaafd is.

223
00:16:36,537 --> 00:16:37,903
Dat zou ik me niet moeten afvragen.

224
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
Ik ook.

225
00:16:39,874 --> 00:16:41,957
Nu, senator, ik heb een vriend.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,621
En ze bedoelt mij niet.

227
00:16:43,628 --> 00:16:44,664
Nou, tot ziens.

228
00:16:50,051 --> 00:16:54,216
Hebben senatoren meestal wel
conferenties in auto's?

229
00:16:54,222 --> 00:16:58,512
Hotels hebben muren en muren
hebben soms dictafoons.

230
00:16:58,518 --> 00:17:00,100
Oh.

231
00:17:00,102 --> 00:17:01,718
Weet je iets over mijn commissie?

232
00:17:01,729 --> 00:17:02,562
De kranten lezen?

233
00:17:02,563 --> 00:17:06,432
Mm, filmkolommen,
roddelkolommen, voetbal.

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,183
Hoe zit het met uw geschiedenisboeken?

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,060
Ken je Benedict Arnold nog?

236
00:17:10,071 --> 00:17:12,404
Zeker, de eerste volledig Amerikaanse hak.

237
00:17:13,574 --> 00:17:16,487
Daar zijn er een handvol van
hakken in dit land vandaag.

238
00:17:16,494 --> 00:17:19,612
En ze zijn krachtig genoeg
om onze verdediging te saboteren.

239
00:17:19,622 --> 00:17:21,329
We proberen ze te ontmaskeren.

240
00:17:21,332 --> 00:17:22,493
Het is oké voor mij.

241
00:17:23,668 --> 00:17:26,001
Mijn commissie denkt
Poorten is er één van.

242
00:17:26,003 --> 00:17:27,494
Hem?

243
00:17:27,505 --> 00:17:28,712
De nachtclubengel?

244
00:17:29,757 --> 00:17:32,625
Overdag is hij een
directeur bij Nitro Chemical.

245
00:17:33,803 --> 00:17:35,635
Tussendoor heeft hij mannen gezien

246
00:17:35,638 --> 00:17:38,221
waarvan verdacht wordt
buitenlandse agenten zijn.

247
00:17:38,224 --> 00:17:40,932
Maar onze onderzoekers kunnen dat niet
iets definitiefs opduiken.

248
00:17:42,395 --> 00:17:44,261
En dat is waar ik binnenkom?

249
00:17:44,272 --> 00:17:46,559
Probeer je het eens?

250
00:17:46,566 --> 00:17:48,432
Nou, het is niet precies zoals

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,900
besluit om naar een schoonheidssalon te gaan.

252
00:17:50,903 --> 00:17:51,736
Oeh.

253
00:17:51,737 --> 00:17:52,818
Bezorgd over het vriendje?

254
00:17:52,822 --> 00:17:55,030
Nou, ik weet niet wat hij ervan zal denken

255
00:17:55,032 --> 00:17:56,989
als hij mij ziet met vier andere jongens.

256
00:17:56,993 --> 00:17:59,235
Ik ook niet.

257
00:17:59,245 --> 00:18:00,078
Maar als je hiermee doorgaat,

258
00:18:00,079 --> 00:18:02,662
Je kunt het aan niemand vertellen, zelfs niet aan hem.

259
00:18:05,167 --> 00:18:06,374
Wat moet ik doen?

260
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Kan ik je iets laten zien?

261
00:18:17,471 --> 00:18:19,463
- Hoe veel?
- $ 8,98.

262
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
Is het niet prachtig?

263
00:18:20,308 --> 00:18:22,140
Het is een van onze beste cijfers.

264
00:18:22,143 --> 00:18:22,976
Welke maat zoek je?

265
00:18:22,977 --> 00:18:23,810
Ik heb alle maten...

266
00:18:23,811 --> 00:18:25,518
Een meisje genaamd Annie zal er zin in hebben.

267
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Geef haar het wisselgeld.

268
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Mama.

269
00:18:30,276 --> 00:18:31,312
Mama!

270
00:18:31,319 --> 00:18:32,605
Mama, ik heb net iets verkocht.

271
00:18:32,612 --> 00:18:34,103
De jurk in het raam voor een man!

272
00:18:34,113 --> 00:18:35,274
Kun je het je voorstellen?

273
00:18:35,281 --> 00:18:36,281
Die jurk?

274
00:18:40,411 --> 00:18:41,411
Hé, mama.

275
00:18:42,330 --> 00:18:43,366
Mama, het nummer.

276
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
O, mama.

277
00:18:47,710 --> 00:18:48,668
Ik voel me ziek.

278
00:18:48,669 --> 00:18:50,877
- Weet je het zeker?
- Kijk.

279
00:18:50,880 --> 00:18:52,792
Kom op, kom op, mensen!

280
00:18:52,798 --> 00:18:57,759
Kom op.

281
00:18:59,013 --> 00:19:00,013
Ik ben ongeveer vijf minuten bezig.

282
00:19:00,014 --> 00:19:01,130
Als je me nodig hebt, toeter.

283
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Rechts.

284
00:19:02,850 --> 00:19:04,512
Haast, haast, haast.

285
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Hier.
- Kom op!

286
00:19:05,353 --> 00:19:06,719
Stap op!

287
00:19:06,729 --> 00:19:07,604
Speel de schaal.

288
00:19:07,605 --> 00:19:09,471
Acht schoten, 10 cent.

289
00:19:09,482 --> 00:19:10,939
Win een pakje sigaretten.

290
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
Kom op, stap op!

291
00:19:11,942 --> 00:19:13,103
Hallo, engelentaart.

292
00:19:13,110 --> 00:19:14,521
Hallo, Michaël.

293
00:19:14,528 --> 00:19:15,985
Ik heb goed nieuws voor je, liefje.

294
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
Ik ook.

295
00:19:16,906 --> 00:19:17,906
Schitterend.

296
00:19:26,332 --> 00:19:27,618
Hallo, Slukey, mijn vriend.

297
00:19:27,625 --> 00:19:29,787
Je bent geen vriend van mij.

298
00:19:29,794 --> 00:19:31,205
Ga door, neem de sigaretten.

299
00:19:31,212 --> 00:19:32,999
Waarom de moeite nemen om te schieten?

300
00:19:33,005 --> 00:19:33,838
Wat een stoer!

301
00:19:33,839 --> 00:19:35,626
Ik kom alleen maar
hier eens per andere dag.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,215
Dat is twee keer te incidenteel.

303
00:19:38,135 --> 00:19:40,047
Laad voor mij, suiker,
en begin met uw nieuws.

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,761
Je weet het niet, maar ik heb grote haast.

305
00:19:42,640 --> 00:19:43,721
Hoe bedoel je, haast?

306
00:19:43,724 --> 00:19:45,886
Onze afspraak is voor de hele middag.

307
00:19:45,893 --> 00:19:47,600
Het was.

308
00:19:47,603 --> 00:19:48,478
Dat is mijn goede nieuws.

309
00:19:48,479 --> 00:19:51,017
De vakantie is voorbij en ik ben met een zaak bezig.

310
00:19:52,108 --> 00:19:54,441
Snap je het niet?

311
00:19:54,443 --> 00:19:56,685
Ik hoef niet terug te gaan
nog niet naar Los Angeles.

312
00:19:56,696 --> 00:19:57,777
Je bent hier.

313
00:19:57,780 --> 00:19:59,442
Nou, het is perfect.

314
00:19:59,448 --> 00:20:00,984
Behalve één ding.

315
00:20:00,991 --> 00:20:02,948
Ik ga naar Los Angeles.

316
00:20:05,496 --> 00:20:07,112
Je hebt gemist!

317
00:20:07,123 --> 00:20:09,160
Oh, ik heb de dag nog meegemaakt!

318
00:20:10,376 --> 00:20:11,787
Waarvoor?

319
00:20:11,794 --> 00:20:12,627
Een baan.

320
00:20:12,628 --> 00:20:14,494
Dat was mijn goede nieuws.

321
00:20:14,505 --> 00:20:16,997
Ik dacht dat we daar samen zouden zijn.

322
00:20:17,007 --> 00:20:18,669
Hoe lang blijf je daar?

323
00:20:18,676 --> 00:20:19,551
Ik weet het nog niet zeker.

324
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
Ik vertrek vanavond.

325
00:20:22,471 --> 00:20:25,214
Kijk, suiker, wat
is het nodig om je te pakken te krijgen

326
00:20:25,224 --> 00:20:29,309
om mijn sokken te stoppen, mijn te koken
cornedbeef en kool,

327
00:20:30,771 --> 00:20:31,807
en beperk je magie een beetje

328
00:20:31,814 --> 00:20:33,305
naar één plaats en één klant?

329
00:20:34,316 --> 00:20:37,229
Oh, Michael, dat zou ik gedaan hebben
stierf als je me liet gaan

330
00:20:37,236 --> 00:20:38,443
zonder iets te zeggen.

331
00:20:39,572 --> 00:20:40,983
Ik wil mijn man.

332
00:20:41,991 --> 00:20:45,075
Ik wil een huis, wat kinderen.

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,443
Schat, je hebt je man.

334
00:20:47,538 --> 00:20:49,200
Maar ik begrijp dat kinderen tijd nodig hebben.

335
00:20:53,461 --> 00:20:55,373
En het meisje
wordt verwacht in de winkel.

336
00:20:55,379 --> 00:20:57,211
Rechercheur Crane, ga onmiddellijk verder.

337
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Oké.

338
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Doe wat magie.

339
00:21:05,931 --> 00:21:07,672
Zeg tegen die hoorn dat hij weg moet gaan.

340
00:21:07,683 --> 00:21:08,844
Ga weg, hoorn.

341
00:21:14,982 --> 00:21:16,473
Ik heb niets gehoord.

342
00:21:22,907 --> 00:21:23,865
Het spijt me.

343
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Ik moet rennen, schat.

344
00:21:28,287 --> 00:21:29,118
Nou, hoe zit het ermee?

345
00:21:29,121 --> 00:21:29,952
Zeg wanneer.

346
00:21:29,955 --> 00:21:31,867
Twee dollar en gerechtigheid
van de vrede, hè?

347
00:21:31,874 --> 00:21:32,739
Zondag?

348
00:21:32,750 --> 00:21:33,615
Maar mijn werk!

349
00:21:33,626 --> 00:21:35,083
Nee, nee, nee, dat is nu uit.

350
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
- Ik kan ze niet opgeven.
- Waarom niet?

351
00:21:36,962 --> 00:21:39,375
Geef ze gewoon een week
mededeling sinds vorige week.

352
00:21:39,381 --> 00:21:41,623
Luister, lieverd, het
is niet echt de baan.

353
00:21:41,634 --> 00:21:43,796
Het is iets anders.

354
00:21:43,803 --> 00:21:45,635
Ik trouw meteen met je
je komt in Los Angeles,

355
00:21:45,638 --> 00:21:47,504
maar het moet er zijn.

356
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Waarom?

357
00:21:49,600 --> 00:21:50,841
Ik kan je niet vertellen waarom.

358
00:21:53,354 --> 00:21:54,765
Nou, dit is een goed begin!

359
00:21:57,858 --> 00:21:59,599
Michaël, luister!

360
00:22:00,486 --> 00:22:02,443
Een van de hete rekeningen was
doorgegeven in een kledingwinkel.

361
00:22:02,446 --> 00:22:03,402
We moeten er snel zijn.

362
00:22:03,405 --> 00:22:04,862
Het meisje van de man komt eraan.

363
00:22:04,865 --> 00:22:06,106
Ik moet weg, lieverd.

364
00:22:06,116 --> 00:22:06,947
Kom op.

365
00:22:06,951 --> 00:22:10,615
Michael, ik vertrek
de zuidelijke Stille Oceaan van 7.00 uur.

366
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Kom alsjeblieft.

367
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Als ik kan.

368
00:22:20,673 --> 00:22:23,256
Hij heeft grappig gehandeld
sinds hij hier kwam.

369
00:22:23,259 --> 00:22:26,093
Hij praat met niemand,
hij kijkt naar niemand.

370
00:22:26,095 --> 00:22:27,211
Alsof hij een geheim heeft.

371
00:22:28,138 --> 00:22:29,549
Dat heb ik niet gedaan
heb zijn dossier nog eens opgezocht,

372
00:22:29,557 --> 00:22:30,923
maar ik zou er niet aan twijfelen.

373
00:22:30,933 --> 00:22:32,094
Het meisje liegt niet;

374
00:22:32,101 --> 00:22:33,137
Zijn naam is Raaf.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,014
Is hij nu binnen?

376
00:22:36,021 --> 00:22:37,853
Ik denk het wel, agent.

377
00:22:37,857 --> 00:22:40,440
- Wat weet je over hem?
- Ik kan het je vertellen.

378
00:22:40,442 --> 00:22:41,933
Hij is niet goed.

379
00:22:41,944 --> 00:22:44,027
Je nam een
cadeau van hem, nietwaar?

380
00:22:44,029 --> 00:22:45,145
Het was geen cadeau.

381
00:22:45,155 --> 00:22:47,442
Hij scheurde mijn jurk, daarom.

382
00:22:47,449 --> 00:22:51,489
Hoe dan ook, ik ging verkopen
terug en neem het geld aan.

383
00:22:51,495 --> 00:22:53,327
Hoe zou hij
scheurt je jurk toevallig?

384
00:22:53,330 --> 00:22:55,993
Het enige wat ik deed was jagen
zijn kat de kamer uit.

385
00:22:56,000 --> 00:22:57,286
En weet je wat?

386
00:22:57,293 --> 00:23:00,536
Alleen daarvoor slaat hij
mij recht in mijn gezicht.

387
00:23:00,546 --> 00:23:02,754
Hij behandelt iedereen zo.

388
00:23:02,756 --> 00:23:04,338
- Wat is zijn kamernummer?
- Kamer negen.

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,707
Hier.

390
00:23:05,718 --> 00:23:06,834
Hier is een sleutel.

391
00:23:06,844 --> 00:23:07,844
Oké.

392
00:23:11,307 --> 00:23:12,548
En jij, ga niet weg.

393
00:23:12,558 --> 00:23:14,049
Wanneer kan ik hem met handboeien zien?

394
00:23:14,059 --> 00:23:14,890
Ha!

395
00:23:14,894 --> 00:23:15,930
Maak je geen zorgen.

396
00:23:15,936 --> 00:23:17,222
Ik ga naar zijn kamer.

397
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Wacht hier.

398
00:23:21,400 --> 00:23:23,437
Annie, mijn vrouw zou het mij nooit vergeven.

399
00:23:23,444 --> 00:23:25,652
Ze zou een drievoudige aanval krijgen als ze dit zou missen.

400
00:23:25,654 --> 00:23:27,520
Ik bel naar huis, en jou
probeer haar eens bij Sissie's.

401
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
Oké.

402
00:23:37,166 --> 00:23:38,407
Doe er geen nikkel in.

403
00:23:41,962 --> 00:23:42,962
Til de ontvanger op.

404
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Wijzerplaat.

405
00:23:56,185 --> 00:23:58,518
Doe alsof je met de oude dame praat.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,727
Zeg hallo, mevrouw Stewart.

407
00:24:00,731 --> 00:24:01,892
Hallo, mevrouw Stewart.

408
00:24:02,858 --> 00:24:05,066
Luider zodat de agent je kan horen.

409
00:24:05,069 --> 00:24:06,810
Vertel haar wat er aan de hand is.

410
00:24:06,820 --> 00:24:08,732
- Ze zitten achter meneer Raven aan.
- Waarom?

411
00:24:10,074 --> 00:24:12,236
Omdat hij geslaagd is voor een
gestolen bankbiljet in een kledingwinkel.

412
00:24:12,242 --> 00:24:13,653
Hoe bedoel je, gestolen?

413
00:24:14,536 --> 00:24:15,447
Je zou het moeten weten.

414
00:24:15,454 --> 00:24:17,286
Praat in de telefoon.

415
00:24:17,289 --> 00:24:18,621
Ja, mevrouw Stewart.

416
00:24:18,624 --> 00:24:21,412
De kledingwinkel had het nummer
van het politiebureau.

417
00:24:22,586 --> 00:24:23,702
Poorten.

418
00:24:23,712 --> 00:24:25,203
Waar vandaan gestolen?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,876
Ik weet het niet, mevrouw Stewart.

420
00:24:26,882 --> 00:24:27,998
Je weet het wel.

421
00:24:28,008 --> 00:24:29,715
Ik weet het niet meer, mevrouw Stewart.

422
00:24:29,718 --> 00:24:30,799
Je kunt het beter onthouden!

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,761
Ik heb je een jurk gegeven, nietwaar?

424
00:24:33,764 --> 00:24:34,595
Ja.

425
00:24:34,598 --> 00:24:36,214
Het had mij in de gevangenis kunnen belanden.

426
00:24:36,225 --> 00:24:39,639
Stil!

427
00:24:43,774 --> 00:24:44,810
Hij is er niet.

428
00:24:44,817 --> 00:24:46,149
Bel het hoofdkantoor, Charlie.

429
00:24:46,151 --> 00:24:47,858
Oh, die telefoon is bezet.

430
00:24:47,861 --> 00:24:49,068
Er staat er één in mijn kantoor.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,113
Annie, heb jij mijn vrouw gevonden?

432
00:24:53,117 --> 00:24:55,860
Ik vertel het haar nu
Het heeft geen zin om langs te komen.

433
00:24:55,869 --> 00:24:57,155
Dat klopt.

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,700
Zeg, ik weet iets dat je zal helpen.

435
00:24:59,707 --> 00:25:02,700
Zijn linkerpols was ernstig gebroken.

436
00:25:02,710 --> 00:25:04,246
Het bot is groot.

437
00:25:04,253 --> 00:25:06,336
Hij lacht ook nooit.

438
00:25:06,338 --> 00:25:08,421
Ik zou hem niet houden, alleen hij betaalt.

439
00:25:08,424 --> 00:25:10,040
Ik ben respectabel.

440
00:25:10,050 --> 00:25:10,881
Hm.

441
00:25:10,884 --> 00:25:11,715
Raak zijn kamer niet aan.

442
00:25:11,719 --> 00:25:13,210
Wij willen vingerafdrukken.

443
00:25:13,220 --> 00:25:14,802
Ik ga er een man in stoppen
het steegje aan de overkant.

444
00:25:14,805 --> 00:25:16,091
Als Raven nu binnenkomt,

445
00:25:16,098 --> 00:25:18,215
ga naar het raam en geef
dit met de schaduw.

446
00:25:18,225 --> 00:25:19,181
Hè?

447
00:25:19,184 --> 00:25:20,720
Breng het omhoog en omlaag.

448
00:25:20,728 --> 00:25:21,718
Oh.

449
00:25:21,729 --> 00:25:22,560
Oké, meneer.

450
00:25:22,563 --> 00:25:23,644
Ik zal meewerken.

451
00:25:23,647 --> 00:25:24,933
Ik ben respectabel.

452
00:25:24,940 --> 00:25:26,181
Ik hoorde je de eerste keer.

453
00:25:28,986 --> 00:25:31,524
Annie, waar praat je over?

454
00:25:31,530 --> 00:25:34,568
En wat is er gebeurd
dat licht daar?

455
00:25:34,575 --> 00:25:35,816
Ga terug!

456
00:25:38,829 --> 00:25:40,240
Ik zou jullie allebei moeten aansluiten.

457
00:25:50,007 --> 00:25:52,499
Blijf daar en wees stil.

458
00:26:19,453 --> 00:26:21,445
Hé, wacht even.

459
00:26:21,455 --> 00:26:22,912
Je staat onder arrest.

460
00:26:22,915 --> 00:26:23,746
Wat?

461
00:26:23,749 --> 00:26:24,580
Je staat onder arrest!

462
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Zuidelijke Stille Oceaan.

463
00:26:40,390 --> 00:26:43,098
- Blijf bij die taxi.
- Ja, meneer.

464
00:26:44,269 --> 00:26:45,885
Compartiment C, auto 189.

465
00:26:45,896 --> 00:26:48,183
Door naar Los Angeles.
- Bedankt.

466
00:26:54,404 --> 00:26:55,315
'Bord!

467
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
'Bord.

468
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Michaël!

469
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Hé, Michaël!

470
00:27:09,169 --> 00:27:11,377
Oh lieverd, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

471
00:27:11,380 --> 00:27:13,497
Zeg alsjeblieft dat het goed is dat ik ga.

472
00:27:13,507 --> 00:27:14,507
Geef me een kus.

473
00:27:17,594 --> 00:27:18,755
Hé, waar is je magie?

474
00:27:20,013 --> 00:27:21,675
Stop de trein even.

475
00:27:21,682 --> 00:27:22,798
Zeg dat het in orde is.

476
00:27:22,808 --> 00:27:23,764
Zeker.

477
00:27:23,767 --> 00:27:25,724
Ik kreeg het gewoon een beetje warm onder de kraag.

478
00:27:25,727 --> 00:27:27,764
Oh, Michaël, dat zal wel
haast je, nietwaar?

479
00:27:27,771 --> 00:27:29,933
Zodra ik klaar ben met deze klus.

480
00:27:29,940 --> 00:27:31,431
Hé, waarom zit jij niet in een Pullman?

481
00:27:31,441 --> 00:27:33,728
Wat hebben ze gedaan, beitel
kom je uit een ligplaats?

482
00:27:33,735 --> 00:27:35,442
In plaats daarvan heb ik contant geld aangenomen.

483
00:27:35,445 --> 00:27:36,356
Waarom?

484
00:27:36,363 --> 00:27:38,571
Hij moet naar de universiteit, nietwaar?

485
00:27:38,574 --> 00:27:40,736
- Wie wel?
- Junior!

486
00:27:40,742 --> 00:27:41,742
Oh!

487
00:27:55,883 --> 00:27:56,883
Genomen?

488
00:29:05,953 --> 00:29:07,444
Ben jij zo blut?

489
00:29:11,083 --> 00:29:11,914
Kom op.

490
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Ik weet dat je niet slaapt.

491
00:29:16,588 --> 00:29:17,624
Praat je tegen mij?

492
00:29:17,631 --> 00:29:18,462
Wat wil je?

493
00:29:18,465 --> 00:29:20,172
Mijn vijf dollar.

494
00:29:20,175 --> 00:29:22,883
Het was de enige die ik had,
en een hoek was afgescheurd.

495
00:29:24,304 --> 00:29:26,136
Laat me niet de conducteur bellen.

496
00:29:26,139 --> 00:29:27,755
Geef het door, dan vergeten we het.

497
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
Ik ben geen zakkenroller.

498
00:29:35,649 --> 00:29:37,185
Ik moet iemand vinden in L.A.

499
00:29:37,192 --> 00:29:39,730
Een tekort aan contant geld, of ik
zou het niet genomen hebben.

500
00:29:39,736 --> 00:29:40,897
Wil je een dollar lenen?

501
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
Ik ga mee.

502
00:29:46,076 --> 00:29:48,363
Nou, ik hoop van jou
vriend is je iets schuldig.

503
00:29:50,706 --> 00:29:51,706
Ik ben hem iets verschuldigd.

504
00:29:54,209 --> 00:29:55,871
Ik begrijp het niet.

505
00:29:55,877 --> 00:29:58,119
Als je blut bent, hoe kun je hem dan betalen?

506
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Ik kan hem betalen.

507
00:30:00,299 --> 00:30:02,211
Hij is een dikke man die van pepermunt houdt.

508
00:30:03,510 --> 00:30:05,797
Je gaat een betalen
schulden met pepermunt?

509
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
Ja.

510
00:30:07,597 --> 00:30:09,429
Eerst zoek ik uit wie zijn baas is.

511
00:30:10,726 --> 00:30:12,137
Dan betaal ik ze allebei, zie je?

512
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Ik zie het niet.

513
00:30:16,523 --> 00:30:17,809
Dat is in orde.

514
00:30:17,816 --> 00:30:19,523
Nou, ik ga naar binnen.

515
00:30:36,168 --> 00:30:37,830
Eerste oproep voor ontbijt!

516
00:30:48,305 --> 00:30:49,512
Eerste oproep voor ontbijt!

517
00:30:52,267 --> 00:30:53,474
Eerste oproep voor ontbijt!

518
00:31:04,446 --> 00:31:06,438
Eerste oproep voor ontbijt!

519
00:31:13,121 --> 00:31:14,737
Ochtend.

520
00:31:14,748 --> 00:31:16,489
Deze draad weet je zeker
zal Los Angeles bereiken

521
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
vóór de trein?
- O ja, meneer.

522
00:31:23,173 --> 00:31:25,460
- Hou het.
- Hartelijk dank.

523
00:31:32,599 --> 00:31:35,637
Volgende stop, Los Angeles.

524
00:31:47,948 --> 00:31:49,109
Laat me je linkerpols eens zien.

525
00:31:49,116 --> 00:31:51,654
Oké, bedankt.
- Wacht even.

526
00:31:51,660 --> 00:31:53,117
Ik zoek naar een baan die ik niet heb gedaan,

527
00:31:53,120 --> 00:31:54,156
en ze gaan mij niet pakken.

528
00:31:54,162 --> 00:31:54,993
Jij gaat helpen.

529
00:31:54,996 --> 00:31:56,556
Mogen we je linkerpols zien?

530
00:32:01,420 --> 00:32:02,251
Mogen we je linkerpols zien?

531
00:32:02,254 --> 00:32:03,244
Laat me die pols eens zien.

532
00:32:03,255 --> 00:32:04,462
Bedankt.

533
00:32:04,464 --> 00:32:05,580
Mogen we je linkerpols zien?

534
00:32:05,590 --> 00:32:08,082
Er zal toch niet geschoten worden, toch?

535
00:32:08,093 --> 00:32:10,801
- Dat is aan hem.
Kunnen we je linkerpols zien?

536
00:32:11,763 --> 00:32:13,254
Wel, ik ben het maar, baas.

537
00:32:13,265 --> 00:32:16,178
Tommy, neem deze tassen en...
laat mij niet uit je zicht verdwijnen.

538
00:32:16,184 --> 00:32:17,015
Maak je geen zorgen, baas.

539
00:32:17,018 --> 00:32:18,680
Ik zal hier zijn en je hand vasthouden.

540
00:32:20,105 --> 00:32:21,141
Oké, ga aan de slag.

541
00:32:21,148 --> 00:32:24,391
Mogen we je linkerpols zien?

542
00:32:24,401 --> 00:32:25,892
Mogen we je linkerpols zien?

543
00:32:25,902 --> 00:32:28,815
Laat me het zien.

544
00:32:28,822 --> 00:32:30,029
Ze hebben hem!

545
00:32:38,248 --> 00:32:39,329
Ik zeg je dat ik het heb afgesneden.

546
00:32:39,332 --> 00:32:40,618
Ik ben machinist.

547
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Ja?

548
00:32:44,421 --> 00:32:45,662
Nee, nee, nee!

549
00:32:45,672 --> 00:32:47,709
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk weet ik het zeker.

550
00:32:47,716 --> 00:32:48,706
Je hebt hem laten ontsnappen.

551
00:32:48,717 --> 00:32:50,208
Rustig, hij zit nog steeds in die trein.

552
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
Graaf hem uit!

553
00:32:54,639 --> 00:32:56,972
Nou, het is je gelukt.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,386
Sorry dat ik niet met je kan ontbijten,

555
00:32:58,393 --> 00:33:00,555
Maar ik heb een generale repetitie.

556
00:33:00,562 --> 00:33:03,930
Je zult de
schatje niet meer, wil je?

557
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Succes.

558
00:33:15,160 --> 00:33:16,867
Ik heb een klus te klaren.

559
00:33:16,870 --> 00:33:17,906
Niemand weet dat je hier bent.

560
00:33:17,913 --> 00:33:19,279
Ga je gang.

561
00:33:19,289 --> 00:33:20,405
Iemand weet het wel.

562
00:33:23,710 --> 00:33:25,372
Blijf lopen.

563
00:33:41,353 --> 00:33:42,810
- Kijk, ik...
- Daar.

564
00:33:59,579 --> 00:34:00,579
Draai je om.

565
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Draai je om!

566
00:34:13,760 --> 00:34:14,876
Hé, wat doe jij hier?

567
00:34:14,886 --> 00:34:16,093
Wil je gewond raken?

568
00:34:16,096 --> 00:34:17,587
We breken deze puinhoop af!

569
00:34:29,192 --> 00:34:30,728
Wat kookt hier?

570
00:34:36,324 --> 00:34:37,235
Alles is voorbereid

571
00:34:37,242 --> 00:34:39,154
voor de gasmaskerrepetitie, meneer.

572
00:34:39,160 --> 00:34:41,117
Wij zijn klaar in de
verwerkingsbedrijf, meneer.

573
00:34:41,121 --> 00:34:42,111
Morgenochtend om 8.00 uur,

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,284
iedereen zal een gasmasker dragen.

575
00:34:45,333 --> 00:34:47,791
Hetzelfde met inpakken
en scheepvaart, meneer Brewster.

576
00:34:47,794 --> 00:34:49,035
En mijn afdeling, meneer.

577
00:34:51,131 --> 00:34:52,667
Ik heb u niet helemaal gehoord, meneer.

578
00:34:54,426 --> 00:34:55,962
Dat is uitstekend.

579
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
Meneer Brewster zegt: "Dat is uitstekend."

580
00:35:08,273 --> 00:35:10,981
Voor hun eigen bescherming, zorg ervoor

581
00:35:10,984 --> 00:35:14,352
die al mijn medewerkers nemen
deze repetitie serieus.

582
00:35:15,655 --> 00:35:17,487
Zij zijn de enige familie die ik heb.

583
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
Dat is alles.

584
00:35:24,372 --> 00:35:28,241
Meneer Brewster, dat doe ik niet
weet precies hoe ik het je moet vertellen.

585
00:35:28,251 --> 00:35:31,039
Je bent een onhandige idioot, Gates!

586
00:35:31,046 --> 00:35:33,754
Ik heb je een klus gegeven waar miljoenen bij betrokken zijn

587
00:35:33,757 --> 00:35:34,873
en jij hebt het verprutst.

588
00:35:34,883 --> 00:35:36,044
Ik heb het niet verpest, meneer.

589
00:35:36,051 --> 00:35:37,792
Hier is Baker's brief en de formule.

590
00:35:37,802 --> 00:35:39,634
Raven heeft die,

591
00:35:39,638 --> 00:35:43,177
en dan liet je hem uitglijden
door je dikke vingers.

592
00:35:43,183 --> 00:35:44,344
Is dat alles?

593
00:35:45,727 --> 00:35:46,843
In feite is

594
00:35:46,853 --> 00:35:48,936
Ik weet niet of dat zo is
samenwerken of niet,

595
00:35:48,938 --> 00:35:51,521
maar er was een meisje aanwezig
de trein met Raven.

596
00:35:51,524 --> 00:35:53,516
Weet je iets over haar?

597
00:35:53,526 --> 00:35:58,521
Ze is gewoon een artiest
ingehuurd voor mijn nachtclub.

598
00:35:58,531 --> 00:36:01,274
Blijkbaar wil je zelfmoord plegen.

599
00:36:01,284 --> 00:36:03,071
Dat wist ik niet toen ik haar inhuurde...

600
00:36:03,078 --> 00:36:05,195
en nu ben ik bang om te draaien
haar naar de politie.

601
00:36:05,205 --> 00:36:06,616
Ze zouden niets geloven wat Raven zei,

602
00:36:06,623 --> 00:36:08,489
maar ze zouden haar misschien geloven.

603
00:36:08,500 --> 00:36:09,741
Je bent een dwaas!

604
00:36:09,751 --> 00:36:12,243
Ga naar die club van je!

605
00:36:12,253 --> 00:36:14,290
Breng haar ergens heen.

606
00:36:14,297 --> 00:36:15,959
Ontdek alles over haar.

607
00:36:15,965 --> 00:36:18,207
En ga weg!

608
00:36:18,218 --> 00:36:19,218
Ja, meneer.

609
00:36:22,514 --> 00:36:24,380
Als je in L.A. aankomt,
Je gaat naar meneer Brewster,

610
00:36:24,391 --> 00:36:26,428
voorzitter van Nitro Chemical Corporation.

611
00:36:26,434 --> 00:36:27,970
Oude Koning Chloride, hè?

612
00:36:27,977 --> 00:36:29,934
Het hoofdkantoor zei van wel
om rechtstreeks naar de fabriek te gaan.

613
00:36:29,938 --> 00:36:32,146
Brewster schreeuwt
omdat we Raven niet hebben gekregen.

614
00:36:32,148 --> 00:36:33,059
Dus ik zal hem zien.

615
00:36:33,066 --> 00:36:34,102
Tot ziens, jongen.

616
00:36:34,109 --> 00:36:35,475
Fijne landingen.

617
00:36:41,825 --> 00:36:43,157
Hoi.

618
00:36:43,159 --> 00:36:43,990
Ellen!

619
00:36:43,993 --> 00:36:45,575
Ze vertelden me dat je naar beneden kwam.

620
00:36:45,578 --> 00:36:46,409
Hoe is het met je?

621
00:36:46,413 --> 00:36:47,870
Ik weet het nog niet.

622
00:36:47,872 --> 00:36:50,239
Waar is de telefoon?
- Kom op, ik zal het je laten zien.

623
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Excuseer ons.

624
00:36:57,424 --> 00:36:58,255
Wat is er aan de hand?

625
00:36:58,258 --> 00:37:00,545
Je ziet eruit alsof je dat geweest bent
op een ritje met Dracula.

626
00:37:00,552 --> 00:37:01,588
Je maakt geen grapje.

627
00:37:05,390 --> 00:37:07,427
Lange afstand, alstublieft.
- Wie bel je?

628
00:37:07,434 --> 00:37:08,345
Een agent.

629
00:37:08,351 --> 00:37:09,512
Op lange afstand?

630
00:37:09,519 --> 00:37:10,430
Mijn agent.

631
00:37:10,437 --> 00:37:11,268
Hij is binnen...

632
00:37:11,271 --> 00:37:12,637
San Francisco, alstublieft.

633
00:37:12,647 --> 00:37:13,512
Persoonlijk gesprek,

634
00:37:13,523 --> 00:37:15,606
Luitenant Michael Crane,
hoofdbureau van politie.

635
00:37:15,608 --> 00:37:18,316
Zeg, waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

636
00:37:18,319 --> 00:37:20,276
5.000 bankbiljetten.

637
00:37:20,280 --> 00:37:21,191
Plaatsen, meisjes!

638
00:37:21,197 --> 00:37:22,028
Plaatsen!

639
00:37:22,031 --> 00:37:23,272
Ruby, plaatsen!

640
00:37:24,409 --> 00:37:25,991
- Tot ziens, lieverd.
- Kom op, meiden.

641
00:37:25,994 --> 00:37:27,530
Schiet op, ga in de rij staan.

642
00:37:27,537 --> 00:37:28,537
Ja?

643
00:37:30,248 --> 00:37:31,284
Hij heeft net de stad verlaten.

644
00:37:32,250 --> 00:37:33,912
Nee, dat kon ik je niet vertellen.

645
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
Maar.

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,547
Mevrouw Graham, alstublieft!

647
00:37:41,551 --> 00:37:42,837
Komst.

648
00:37:49,267 --> 00:37:52,476
♪ Ik heb je precies waar ik je wilde hebben ♪

649
00:37:52,479 --> 00:37:55,643
♪ Bungelend aan mijn lijn ♪

650
00:37:55,648 --> 00:38:00,609
♪ Ik heb je en ik geniet er prima van ♪

651
00:38:02,030 --> 00:38:05,148
♪ Je had me precies waar je me wilde hebben ♪

652
00:38:05,158 --> 00:38:08,401
♪ Zo heb ik het geleerd ♪

653
00:38:08,411 --> 00:38:09,993
♪ Je had mij ♪

654
00:38:09,996 --> 00:38:14,240
♪ Ah, maar de rollen zijn omgedraaid ♪

655
00:38:14,250 --> 00:38:17,994
♪ Ik was één op de vijftig
in je adresboek ♪

656
00:38:18,004 --> 00:38:20,712
♪ Oh, wat had je mij in een positie ♪

657
00:38:20,715 --> 00:38:23,879
♪ Maar vandaag ben jij de
zuignap voor de glanzende haak ♪

658
00:38:23,885 --> 00:38:25,501
♪ En je zult er nooit meer vanaf komen ♪

659
00:38:25,512 --> 00:38:27,048
♪ Je kunt je onderste vin inzetten ♪

660
00:38:27,055 --> 00:38:30,719
♪ Dat ik gelijk heb
waar ik je wilde hebben ♪

661
00:38:30,725 --> 00:38:33,968
♪ Bungelend aan mijn lijn ♪

662
00:38:33,978 --> 00:38:38,939
♪ Ik heb je en ik geniet er prima van ♪

663
00:38:39,108 --> 00:38:42,692
♪ Omdat ik niet meer van jou ben ♪

664
00:38:42,695 --> 00:38:45,608
♪ Je bent van mij ♪

665
00:38:45,615 --> 00:38:49,609
♪ Omdat ik niet van jou ben ♪

666
00:38:49,619 --> 00:38:52,908
♪ Je bent van mij ♪

667
00:38:58,419 --> 00:39:01,457
Zeg, weet jij iets?
over dit Graham-meisje?

668
00:39:01,464 --> 00:39:02,295
Wat is er aan de hand?

669
00:39:02,298 --> 00:39:03,459
Vind je haar act niet meer leuk?

670
00:39:03,466 --> 00:39:04,673
Charmant!

671
00:39:04,676 --> 00:39:06,417
Ik veronderstel dat je zult breken
een paar minuten repeteren.

672
00:39:06,427 --> 00:39:08,384
Ik wil haar alleen spreken.

673
00:39:08,388 --> 00:39:09,299
Oké, meisjes.

674
00:39:09,305 --> 00:39:10,591
10 minuten pauze.

675
00:39:10,598 --> 00:39:11,429
Hoe gaat het vandaag met meneer Angel?

676
00:39:11,432 --> 00:39:12,513
Fijn, goed.

677
00:39:13,476 --> 00:39:14,887
Gaat onze date nog door?

678
00:39:14,894 --> 00:39:16,806
Ik zal bij je zijn
De minuutrepetitie is voorbij.

679
00:39:16,813 --> 00:39:18,805
Stel dat we gaan eten
bij mij thuis in Hollywood?

680
00:39:18,815 --> 00:39:21,478
Ik rijd je weer naar binnen
tijd voor de eerste voorstelling.

681
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
Pepermunt?

682
00:39:27,657 --> 00:39:28,657
Bedankt.

683
00:39:29,534 --> 00:39:32,993
- Ik kom je ophalen.
- Hotel Wilshire.

684
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Rechts.

685
00:39:54,100 --> 00:39:55,591
O, neem me niet kwalijk.

686
00:40:02,150 --> 00:40:03,231
Hé, Walt!

687
00:40:03,234 --> 00:40:04,395
Die kerel!

688
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
Hij is het!

689
00:40:24,005 --> 00:40:24,995
- Ja?
- Zal Gates?

690
00:40:25,006 --> 00:40:25,871
Hij is in de winkel.

691
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Ik zal hem halen.

692
00:40:33,806 --> 00:40:35,263
Ja?

693
00:40:35,266 --> 00:40:36,598
Ben jij Will Gates?

694
00:40:36,601 --> 00:40:38,388
Wat kan ik voor je doen?

695
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
Geen ding.

696
00:40:47,153 --> 00:40:48,644
Hij zit daar precies.

697
00:40:48,655 --> 00:40:49,655
Ga terug.

698
00:40:54,869 --> 00:40:55,905
- Ja?
- Hallo, meneer Gates.

699
00:40:55,912 --> 00:40:57,574
Is hier net een man binnengekomen?

700
00:40:57,580 --> 00:40:58,411
Hij had het verkeerde adres.

701
00:40:58,414 --> 00:40:59,746
Ik heb hem de hoek om gestuurd.

702
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Bedankt.

703
00:41:07,006 --> 00:41:08,006
Bedankt, vriend.

704
00:41:10,301 --> 00:41:11,963
Maak je geen zorgen, we pakken hem wel.

705
00:41:11,970 --> 00:41:14,007
Ik maak me zorgen, luitenant.

706
00:41:14,013 --> 00:41:15,470
Vertel het hem, meneer Collins.

707
00:41:15,473 --> 00:41:16,930
De man is een maniak.

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,049
Wel, hij dreigde mij te vermoorden

709
00:41:18,059 --> 00:41:19,925
als ik de politie zijn beschrijving gaf.

710
00:41:19,936 --> 00:41:21,177
Kijk wat hij mij heeft aangedaan.

711
00:41:21,187 --> 00:41:22,018
Zie je?

712
00:41:22,021 --> 00:41:24,388
Eén van mijn oudste medewerkers.

713
00:41:24,399 --> 00:41:26,140
Ik wil dat hij beschermd wordt.

714
00:41:26,150 --> 00:41:27,937
Nou, we zullen een man plaatsen
met hem dag en nacht.

715
00:41:27,944 --> 00:41:29,856
Ik ben bang dat dat niet genoeg is.

716
00:41:29,862 --> 00:41:32,946
Deze man Raven is een professionele moordenaar.

717
00:41:32,949 --> 00:41:34,781
Niemand van ons is veilig.

718
00:41:34,784 --> 00:41:35,900
Wanneer heb je dat ontdekt?

719
00:41:35,910 --> 00:41:38,618
Dit rapport kwam 10 minuten geleden binnen.

720
00:41:38,621 --> 00:41:39,577
Neem het.

721
00:41:39,580 --> 00:41:40,411
Lees het.

722
00:41:40,415 --> 00:41:41,326
Controleer het.

723
00:41:41,332 --> 00:41:43,949
Mijn mannen staan ​​tot uw beschikking.

724
00:41:43,960 --> 00:41:45,167
Hm.

725
00:41:45,169 --> 00:41:47,081
Zeer interessant, meneer Brewster.

726
00:41:47,088 --> 00:41:49,922
Bedankt.
- Dank u, luitenant.

727
00:41:49,924 --> 00:41:52,462
Ik weet zeker dat we elkaar begrijpen.

728
00:41:53,511 --> 00:41:57,505
En ter wille van mijn
werknemers en uw eigen mannen,

729
00:41:57,515 --> 00:42:00,804
deze man Raven zou ter plekke moeten worden neergeschoten.

730
00:42:00,810 --> 00:42:02,346
Goedendag, luitenant.

731
00:42:02,353 --> 00:42:04,720
- Nou, ik...
- Goedendag, luitenant!

732
00:42:13,698 --> 00:42:15,815
Dit uitje bezorgt me artritis.

733
00:42:26,669 --> 00:42:28,001
Weet jij waar dit is?

734
00:42:31,215 --> 00:42:32,251
Ja, inderdaad.

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,796
Dat is Hollywood, hoog in de heuvels.

736
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Je kunt meeliften als je blut bent.

737
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Bedankt.

738
00:42:50,026 --> 00:42:52,313
Weet je, toen ik een kleine jongen was

739
00:42:52,320 --> 00:42:53,856
en de regen kwam zo naar beneden,

740
00:42:53,863 --> 00:42:56,856
mijn moeder zei altijd:
"God is boos op iemand."

741
00:42:58,201 --> 00:43:00,193
Hij kon toch niet boos op je zijn?

742
00:43:01,579 --> 00:43:05,163
Ik weet het niet meer
alle geboden buigen.

743
00:43:05,166 --> 00:43:07,203
Weet je, je bent een heel intrigerend meisje.

744
00:43:09,003 --> 00:43:10,790
Ik wil alles over je weten.

745
00:43:10,797 --> 00:43:12,504
Dat is een groot woordje, allemaal.

746
00:43:13,591 --> 00:43:16,334
Nou ja, praktisch allemaal.

747
00:43:19,555 --> 00:43:21,797
Ik heb je gisteravond in de trein gezocht.

748
00:43:21,808 --> 00:43:23,925
Ik dacht dat we misschien in dezelfde auto zaten.

749
00:43:23,935 --> 00:43:27,599
Ik heb de observatieauto geprobeerd,
het restaurant, de Pullmans.

750
00:43:27,605 --> 00:43:28,891
Ik zat in de stoelauto.

751
00:43:28,898 --> 00:43:30,014
Echt waar?

752
00:43:30,024 --> 00:43:31,435
Is dat niet ongemakkelijk?

753
00:43:31,442 --> 00:43:32,649
Niet voor een oude soldaat.

754
00:43:33,569 --> 00:43:35,356
Dat wil zeggen, tenzij je pech hebt

755
00:43:35,363 --> 00:43:37,355
en je buurman snurkt.

756
00:43:37,365 --> 00:43:38,901
Had je pech?

757
00:43:38,908 --> 00:43:40,695
O nee!

758
00:43:40,701 --> 00:43:42,363
Ik zat bij een heel charmante oude dame.

759
00:43:42,370 --> 00:43:44,111
Ze vertelde me alles over haar boerderij in Iowa,

760
00:43:44,122 --> 00:43:45,863
en hoe haar grootmoeder
kwam naar buiten in een overdekte wa...

761
00:43:47,708 --> 00:43:49,665
Wat is er aan de hand?
- Dus je kent hem?

762
00:43:49,669 --> 00:43:50,625
Waar heb je het over?

763
00:43:50,628 --> 00:43:51,994
Jij zat met Raven in die trein.

764
00:43:52,004 --> 00:43:52,835
Ik zag je!

765
00:43:52,839 --> 00:43:54,080
Wat heb jij met hem te maken?

766
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
Hij zit achter mij aan en jij helpt hem.

767
00:43:56,050 --> 00:43:57,882
Hij zal dat pistool gebruiken, de
pistool dat hij op Baker gebruikte!

768
00:44:02,515 --> 00:44:04,302
Waarom ben je hierin verwikkeld geraakt?

769
00:44:04,308 --> 00:44:05,344
Ik ben een vredelievend man.

770
00:44:05,351 --> 00:44:06,762
Ik haat geweld.

771
00:44:06,769 --> 00:44:08,931
Maar denk niet dat ik mezelf niet zal beschermen.

772
00:44:17,864 --> 00:44:19,355
Ik begrijp het niet.

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,697
Dat meisje is zo gek op je

774
00:44:20,700 --> 00:44:22,157
dat ik het beu ben om erover te horen.

775
00:44:22,160 --> 00:44:25,449
Nu ineens zij
gaat weg met die dikke wolf.

776
00:44:26,330 --> 00:44:27,912
Waarom?

777
00:44:27,915 --> 00:44:30,077
Als ik jou was, geliefde, zou ik dat doen
daar meteen heen rennen.

778
00:44:30,084 --> 00:44:33,623
Dat meisje worstelt inmiddels,
of ik ben geen karakterbeoordelaar.

779
00:44:33,629 --> 00:44:34,629
Ja, bedankt.

780
00:44:40,386 --> 00:44:41,718
Ik heb haar zelfs nooit gekrabd.

781
00:44:41,721 --> 00:44:42,721
Wij zijn een makkie.

782
00:44:43,514 --> 00:44:45,096
Over een paar uur is de
brug over het stuwmeer

783
00:44:45,099 --> 00:44:46,340
zal verlaten zijn.

784
00:44:46,350 --> 00:44:47,886
- Kijk nou.
- Vertel het me niet!

785
00:44:47,894 --> 00:44:49,260
Ik wil er niets van weten.

786
00:44:49,270 --> 00:44:50,681
Dit is een kunstwerk.

787
00:44:51,814 --> 00:44:53,271
De touwen komen los.

788
00:44:53,274 --> 00:44:56,108
Ik bind sjerpgewichten aan haar vast
enkels met zachte kattendarm.

789
00:44:56,110 --> 00:44:57,692
Alsjeblieft, dat is een vreselijk woord.

790
00:44:57,695 --> 00:44:59,357
Kijk nu eens naar de invalshoek hiervan.

791
00:44:59,363 --> 00:45:01,980
Ze verdwijnt, twee weken, misschien drie.

792
00:45:01,991 --> 00:45:03,152
Dan springt ze op.

793
00:45:03,159 --> 00:45:04,775
Niets van dit alles meer op haar.

794
00:45:04,785 --> 00:45:06,026
Geen merken.

795
00:45:06,037 --> 00:45:07,528
Een zelfmoord.

796
00:45:07,538 --> 00:45:08,619
Is dat niet prachtig?

797
00:45:08,623 --> 00:45:10,410
Dat is walgelijk!

798
00:45:10,416 --> 00:45:11,623
Zorg ervoor dat niemand je ziet.

799
00:45:11,626 --> 00:45:14,369
Maak je geen zorgen, ik neem de andere auto.

800
00:45:14,378 --> 00:45:16,461
En als ze haar vinden...
- Vertel het me niet!

801
00:45:17,340 --> 00:45:18,171
Oké.

802
00:45:18,174 --> 00:45:19,915
Tussen mij en het reservoir.

803
00:45:19,926 --> 00:45:21,918
Ik wacht wel bij de
Neptunus tot je komt.

804
00:45:21,928 --> 00:45:25,046
Weet je, jij bent alles
boos om niets, baas.

805
00:45:25,056 --> 00:45:25,887
Eet een goed diner.

806
00:45:25,890 --> 00:45:27,097
Het zal je kalmeren.

807
00:45:27,099 --> 00:45:28,465
Zo'n mooi lichaam.

808
00:45:30,811 --> 00:45:31,972
Het is weerzinwekkend!

809
00:45:34,649 --> 00:45:35,649
Dat is een opluchting.

810
00:45:36,525 --> 00:45:37,732
Kom zo snel mogelijk naar de club.

811
00:45:37,735 --> 00:45:38,896
Ja, ja.

812
00:46:01,259 --> 00:46:03,626
Nee meneer, juffrouw Graham heeft dat gedaan
ongeveer twee uur weg geweest.

813
00:46:03,636 --> 00:46:04,547
Ik dacht dat ze hier aan het eten was.

814
00:46:04,553 --> 00:46:06,385
Niet dat ik weet.

815
00:46:06,389 --> 00:46:07,220
Gaat meneer Gates met haar mee?

816
00:46:07,223 --> 00:46:09,260
Nee meneer, hij is net een paar minuten geleden vertrokken.

817
00:46:10,518 --> 00:46:11,599
Ik wil graag je telefoon gebruiken.

818
00:46:11,602 --> 00:46:12,934
Zeker, meneer, excuseer mij.

819
00:46:14,230 --> 00:46:15,937
- Het is daar.
- Bedankt.

820
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
Hier bent u, meneer.

821
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
Dit is politieluitenant Crane.

822
00:46:35,751 --> 00:46:37,868
Geef mij Hotel Wilshire
meteen, alsjeblieft.

823
00:46:40,881 --> 00:46:41,997
Mevrouw Ellen Graham.

824
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
O, dat deed ze?

825
00:46:47,430 --> 00:46:48,887
Wat is het doorstuuradres?

826
00:46:52,101 --> 00:46:53,387
Hé.

827
00:46:53,394 --> 00:46:54,394
Bedankt.

828
00:46:56,439 --> 00:46:57,555
Weet jij waar meneer Gates heen is gegaan?

829
00:46:57,565 --> 00:46:58,555
Nee, meneer.

830
00:46:58,566 --> 00:47:00,853
Maar dat heeft hij over het algemeen wel
diner in de Neptune Club.

831
00:47:00,860 --> 00:47:03,352
Miss Graham zit toch niet in de problemen?

832
00:47:03,362 --> 00:47:04,352
Persoonlijke kwestie.

833
00:47:04,363 --> 00:47:05,363
Ik zie.

834
00:47:10,703 --> 00:47:12,365
Goedenacht, meneer.
- Welterusten.

835
00:47:25,968 --> 00:47:27,084
Oké, zet ze op.

836
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Op de achterweg.

837
00:47:38,898 --> 00:47:41,311
- Zeg, wat is dit?
- Tegen die muur.

838
00:47:44,195 --> 00:47:45,606
Waar is ze?

839
00:47:45,613 --> 00:47:46,729
O, het meisje?

840
00:47:46,739 --> 00:47:47,739
O, ze is vertrokken.

841
00:47:56,248 --> 00:47:58,535
Waarom heb je dit dan gedumpt?

842
00:47:59,752 --> 00:48:02,290
Nou, ze was hier, zie je, maar...

843
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Doe het rustig aan.

844
00:50:03,834 --> 00:50:04,915
Wat heeft Gates tegen je?

845
00:50:04,919 --> 00:50:06,751
Hij zag ons in de trein.

846
00:50:07,922 --> 00:50:09,288
Hij denkt dat ik jouw meisje ben.

847
00:50:12,176 --> 00:50:14,259
Hoe heeft hij je ingehaald?

848
00:50:14,261 --> 00:50:15,502
Ik werk in zijn nachtclub.

849
00:50:17,348 --> 00:50:19,465
Jij hebt er zo één
kleedkamers, nietwaar?

850
00:50:19,475 --> 00:50:20,475
Mm-hmm.

851
00:50:22,019 --> 00:50:22,975
Kom op.

852
00:50:22,978 --> 00:50:24,469
Waarvoor?

853
00:50:24,480 --> 00:50:27,143
Hij eet daar vanavond en...
Ik wil hem alleen spreken.

854
00:50:28,651 --> 00:50:30,734
Kijk, ik ga je geen pijn doen.

855
00:50:31,987 --> 00:50:33,068
Je hebt me goed behandeld.

856
00:50:34,490 --> 00:50:35,822
Maar je doet wat ik je zeg.

857
00:50:37,326 --> 00:50:38,326
Kom op.

858
00:50:42,540 --> 00:50:44,497
Oké, maar je moet me helpen.

859
00:50:47,086 --> 00:50:49,043
Dus jij bent een kopersmeisje.

860
00:50:49,046 --> 00:50:50,036
Wie heeft je dat verteld?

861
00:50:50,047 --> 00:50:50,878
Hij was hier op zoek naar jou,

862
00:50:50,881 --> 00:50:53,624
en hij kan beter uit mijn buurt blijven.

863
00:51:06,981 --> 00:51:08,768
Heb je haar hotel geprobeerd?

864
00:51:08,774 --> 00:51:10,310
Ze zeiden dat ze had uitgecheckt.

865
00:51:10,317 --> 00:51:11,853
Dan ben ik bang dat ik je niet kan helpen.

866
00:51:11,860 --> 00:51:13,943
- Voor u, meneer.
- Dank je.

867
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
Hallo?

868
00:51:17,575 --> 00:51:18,406
Nee.

869
00:51:18,409 --> 00:51:19,525
Ja!

870
00:51:19,535 --> 00:51:20,366
Hij heeft jouw auto.

871
00:51:20,369 --> 00:51:21,985
Het meisje is bij hem.

872
00:51:21,996 --> 00:51:23,328
Ga daar snel weg, baas.

873
00:51:24,248 --> 00:51:25,534
Kijk naar die agent.

874
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Hij is haar vriendje.

875
00:51:27,793 --> 00:51:28,793
Rechts.

876
00:51:29,837 --> 00:51:31,169
Pardon.

877
00:51:31,171 --> 00:51:32,252
Dat waren zaken.

878
00:51:32,256 --> 00:51:33,121
Ik moet weg.

879
00:51:33,132 --> 00:51:34,998
Ik loop met je mee.

880
00:51:35,009 --> 00:51:36,625
We moeten nog wat praten.

881
00:51:39,888 --> 00:51:41,168
Goedenavond, meneer.

882
00:51:45,269 --> 00:51:47,010
Ga meteen naar je kleedkamer.

883
00:51:50,065 --> 00:51:51,397
Michaël!

884
00:51:51,400 --> 00:51:52,265
Ellen, waar ben je geweest?

885
00:51:52,276 --> 00:51:53,687
- Let op, koper.
- Het is Raaf.

886
00:51:53,694 --> 00:51:54,980
Doe wat hij zegt.

887
00:51:54,987 --> 00:51:56,273
Je blijft waar je bent.

888
00:51:56,280 --> 00:51:58,488
Er is een sleepnet voor je klaar, Raven.

889
00:51:58,490 --> 00:52:00,277
Het zal je geen goed doen
doe haar pijn, dus gebruik je hoofd.

890
00:52:00,284 --> 00:52:02,071
Je kunt beter blijven zitten.

891
00:52:10,169 --> 00:52:11,205
- Mike.
- Stop poorten!

892
00:52:11,211 --> 00:52:12,577
Zeg hem dat hij in de stad moet blijven.

893
00:52:23,599 --> 00:52:24,635
Waar is dat stel gebleven?

894
00:52:24,642 --> 00:52:25,473
Welk koppel?

895
00:52:25,476 --> 00:52:26,307
Ik heb niemand gezien, meneer.

896
00:52:27,936 --> 00:52:31,896
Kom hier!

897
00:52:43,410 --> 00:52:44,617
Ga naar die radio en vertel het ze

898
00:52:44,620 --> 00:52:46,327
om elke politie op te pakken
auto die ze kunnen missen.

899
00:52:46,330 --> 00:52:48,413
Bestrijk dit hele district.

900
00:52:48,415 --> 00:52:49,951
Hé, Mike, ik heb Gates verteld wat je zei...

901
00:52:49,958 --> 00:52:51,574
Wacht even.

902
00:52:51,585 --> 00:52:52,585
Hoi!

903
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Dit zijn die van Ellen!

904
00:52:57,007 --> 00:52:58,999
Ze baant een weg voor ons.

905
00:52:59,009 --> 00:53:00,921
Vertel ze dat ze naar kaarten moeten zoeken
met deze initialen erop.

906
00:53:00,928 --> 00:53:05,468
Rechts.

907
00:53:05,474 --> 00:53:06,965
Ik moet even rusten.

908
00:53:15,984 --> 00:53:17,646
Het zijn de gasfabrieken.

909
00:53:17,653 --> 00:53:19,770
We verstoppen ons tot de ochtend.

910
00:53:19,780 --> 00:53:21,612
Jij blijft bovenaan tot ik er ben.

911
00:53:21,615 --> 00:53:23,527
En probeer niet te vluchten.

912
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Wie denk je dat ik ben?

913
00:53:24,535 --> 00:53:25,535
Whirlaway?

914
00:53:37,798 --> 00:53:39,039
Hoi!

915
00:53:39,049 --> 00:53:40,049
Hier is er een.

916
00:53:42,970 --> 00:53:44,177
Ontmoet ons bij de
andere kant van dit steegje.

917
00:53:44,179 --> 00:53:45,636
Rechts.

918
00:53:58,902 --> 00:53:59,902
Hé, kijk hier eens naar.

919
00:54:17,546 --> 00:54:18,377
Dit is de hoek.

920
00:54:18,380 --> 00:54:20,372
Als we hem in het donker achterna gaan,
iemand zal gewond raken.

921
00:54:20,382 --> 00:54:21,338
Ellen misschien.

922
00:54:21,341 --> 00:54:23,003
Maar als we hem houden
opgesloten tot de ochtend,

923
00:54:23,010 --> 00:54:24,376
dan kunnen we hem gemakkelijk herkennen.

924
00:54:24,386 --> 00:54:25,502
Laten we deze muren overspoelen met zoeklichten.

925
00:54:25,512 --> 00:54:26,343
Ja, meneer.

926
00:54:26,346 --> 00:54:27,928
Steve, jij en ik zullen dat doen
ga alleen achter hem aan.

927
00:54:27,931 --> 00:54:29,297
Misschien kan ik hem openlijk uitpraten.

928
00:54:29,308 --> 00:54:30,344
Niet hij!

929
00:54:30,350 --> 00:54:31,181
Ik zei misschien.

930
00:54:31,185 --> 00:54:32,301
Geef ons een boost.

931
00:54:32,311 --> 00:54:33,722
Kom op, jongens, laten we gaan.

932
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
Ik heb nagedacht over wat je zei.

933
00:54:40,944 --> 00:54:43,482
We kregen allebei een pak slaag
dezelfde man, nietwaar?

934
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Ja.

935
00:54:46,492 --> 00:54:49,235
Ik denk dat ik weet waar
hij zal er morgenochtend zijn.

936
00:54:49,244 --> 00:54:50,244
Waar?

937
00:54:51,747 --> 00:54:53,579
Je moet me eerst iets vertellen.

938
00:54:54,792 --> 00:54:56,658
Ik wil weten wat
je hebt het tegen hem.

939
00:55:01,256 --> 00:55:03,043
Ik heb een klusje voor hem gedaan.

940
00:55:04,092 --> 00:55:05,253
Hij betaalde me af met heet geld

941
00:55:05,260 --> 00:55:07,252
zodat hij me op een plek kon plaatsen waar ik niet kon praten.

942
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Wat was de taak?

943
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Nu jouw beurt.

944
00:55:14,520 --> 00:55:16,637
Je hebt het mij niet verteld.

945
00:55:16,647 --> 00:55:20,106
Nu jouw beurt.

946
00:55:20,108 --> 00:55:22,145
Hij is bij Nitro Chemical.

947
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Bedankt.

948
00:55:47,386 --> 00:55:49,252
Ga de catwalk op.

949
00:55:49,263 --> 00:55:50,595
Wees voorzichtig met Ellen, maar...
als hij begint te schieten,

950
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
laat hem het hebben.

951
00:56:00,023 --> 00:56:01,023
Raaf!

952
00:56:02,526 --> 00:56:03,607
Ik wil met je praten.

953
00:56:05,863 --> 00:56:06,694
Je zit opgekropt.

954
00:56:06,697 --> 00:56:07,733
Je kunt er niet uit.

955
00:56:08,740 --> 00:56:10,322
We verhuizen als het daglicht is.

956
00:56:12,244 --> 00:56:14,236
We willen niet schieten, tenzij jij ons dwingt...

957
00:56:14,246 --> 00:56:15,828
dus kom naar buiten en praat erover.

958
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
Raaf!

959
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Hoor je mij, Raaf?

960
00:56:31,263 --> 00:56:33,255
Die agent van jou.

961
00:56:33,265 --> 00:56:34,426
We moeten weer verhuizen.

962
00:56:37,311 --> 00:56:39,598
Hé, heb je iets gezien?

963
00:56:39,605 --> 00:56:42,063
Ik heb overal gezocht en
Ik heb niets gezien, meneer.

964
00:56:50,657 --> 00:56:51,657
Wachten.

965
00:56:54,202 --> 00:56:55,238
Ga daar naar binnen.

966
00:57:06,131 --> 00:57:08,293
Je weet zeker dat dat zo is
geen plek waar hij eruit kan?

967
00:57:16,892 --> 00:57:18,133
Dat moet ergens uitkomen.

968
00:57:18,143 --> 00:57:19,143
Ga door.

969
00:57:24,191 --> 00:57:27,309
Waar gaat dit heen?

970
00:57:27,319 --> 00:57:30,062
Naar de spoorwegemplacementen daar.

971
00:57:30,072 --> 00:57:31,028
Jij blijft hier.

972
00:57:31,031 --> 00:57:32,238
Ik ga hem voor!

973
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
Ga je gang.

974
00:57:39,539 --> 00:57:40,450
Als je nu op de nieuwe brug komt,

975
00:57:40,457 --> 00:57:41,914
richt je zoeklichten op de erven.

976
00:57:41,917 --> 00:57:43,579
Wanneer we dat constateren
regenpijp, we hebben hem.

977
00:57:43,585 --> 00:57:44,621
Oké, stap erop.

978
00:57:56,390 --> 00:57:57,926
Er is een soort licht verderop.

979
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
Blijf doorgaan.

980
00:58:07,734 --> 00:58:08,734
Wat is daar beneden?

981
00:58:09,736 --> 00:58:12,319
Lijkt op een spoorwegemplacement.

982
00:58:12,322 --> 00:58:13,858
Kijk uit.

983
00:58:17,411 --> 00:58:18,777
Zet die zoeklichten aan.

984
00:58:18,787 --> 00:58:20,528
Naar rechts.

985
00:58:20,539 --> 00:58:22,405
Draai de andere.
- Meteen, meneer.

986
00:58:23,542 --> 00:58:25,382
Oké, draai
rond en val naar beneden.

987
00:58:26,253 --> 00:58:27,289
Wat leuk!

988
00:58:34,219 --> 00:58:35,960
Bewaar elke
voet van de tuin bedekt.

989
00:58:35,971 --> 00:58:36,971
Ja, meneer.

990
00:58:40,809 --> 00:58:41,674
Draai de balk naar links.

991
00:58:41,685 --> 00:58:42,801
- Ja, meneer.
- Lager.

992
00:58:57,659 --> 00:58:59,241
Oké, we houden ze hier tot de ochtend.

993
00:59:04,124 --> 00:59:05,205
Nog steeds opgekropt.

994
00:59:06,168 --> 00:59:08,000
Waarom spring je niet a
ratelman en hieruit komen?

995
00:59:08,003 --> 00:59:09,414
Ik heb die klus te klaren.

996
00:59:10,464 --> 00:59:12,000
Kom op, we zullen wel een lege vinden.

997
00:59:12,007 --> 00:59:13,999
Doe rustig aan, ik heb een verstuikte enkel.

998
00:59:51,963 --> 00:59:56,754
Hogan, neem 15 man mee en stop
elke trein die in- of uitgaat.

999
01:00:04,392 --> 01:00:06,304
Je hebt zeker een arsenaal.

1000
01:00:06,311 --> 01:00:08,974
Iets wat ik van de chauffeur van Gates heb overgenomen.

1001
01:00:08,980 --> 01:00:10,187
Wat is er gebeurd?

1002
01:00:10,190 --> 01:00:12,056
Draad van afvoerleiding.

1003
01:00:12,067 --> 01:00:13,148
Je krijgt er vuil in.

1004
01:00:13,151 --> 01:00:14,392
Heb je een zakdoek?

1005
01:00:14,402 --> 01:00:16,439
Vergeet het maar, wil je?

1006
01:00:16,446 --> 01:00:18,187
Dat is het, jongens.

1007
01:00:18,198 --> 01:00:19,198
Bestrijk de hele tuin.

1008
01:00:24,788 --> 01:00:25,788
Dat is genoeg.

1009
01:00:28,542 --> 01:00:29,542
Je bent een grappige kerel.

1010
01:00:31,086 --> 01:00:33,794
Je vindt het leuk dat ik dat doe,
maar je zult het niet toegeven.

1011
01:00:33,797 --> 01:00:34,913
Dat is lulpraat.

1012
01:00:37,843 --> 01:00:38,843
Jij hebt Baker vermoord.

1013
01:00:40,762 --> 01:00:41,762
Gates heeft het mij verteld.

1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,263
Wie is de man achter hem?

1015
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

1016
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Misschien kan ik helpen.

1017
01:00:51,189 --> 01:00:52,851
Je moet een idee hebben wie het is.

1018
01:00:54,734 --> 01:00:56,976
Baker chanteerde
de man achter Gates.

1019
01:00:57,904 --> 01:00:59,941
Hij zou een brief sturen
over hem naar Washington.

1020
01:00:59,948 --> 01:01:01,735
Ik heb het aan zoetekauw gegeven.

1021
01:01:01,741 --> 01:01:03,824
Wat zat erin?

1022
01:01:03,827 --> 01:01:06,911
Stukje papier met wat
soort rekenkunde erop.

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,620
Een recept noemde hij het.

1024
01:01:08,623 --> 01:01:10,956
Zoals een chemische formule?

1025
01:01:10,959 --> 01:01:13,292
Hoe weet ik dat?

1026
01:01:13,295 --> 01:01:15,207
Ging de brief naar senator Burnett?

1027
01:01:15,213 --> 01:01:16,795
Hè?

1028
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Ja, dat was zijn naam.

1029
01:01:30,729 --> 01:01:31,845
Hé, dit is geluk.

1030
01:01:35,525 --> 01:01:37,061
Katten brengen geluk.

1031
01:01:37,068 --> 01:01:38,900
En het heeft honger.

1032
01:01:40,947 --> 01:01:42,563
Ik heb niets voor jou, Tuffy.

1033
01:01:43,617 --> 01:01:45,654
Je houdt van katten, nietwaar?

1034
01:01:45,660 --> 01:01:46,776
Ja.

1035
01:01:46,786 --> 01:01:48,493
Ze staan ​​er alleen voor.

1036
01:01:48,496 --> 01:01:49,612
Ze hebben niemand nodig.

1037
01:01:50,749 --> 01:01:54,083
Nou, deze zou wel een vriend kunnen gebruiken.

1038
01:01:54,085 --> 01:01:55,085
Dat zou jij ook kunnen.

1039
01:01:58,048 --> 01:01:59,755
Je probeert mij zacht te maken.

1040
01:02:01,092 --> 01:02:02,082
Nou, je kunt je olie besparen.

1041
01:02:02,093 --> 01:02:03,459
Ik word voor niemand zacht.

1042
01:02:04,387 --> 01:02:06,720
Ik zou iemand anders de leiding kunnen geven.

1043
01:02:06,723 --> 01:02:08,259
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed.

1044
01:02:08,266 --> 01:02:09,427
Hoe zit het met je meisje?

1045
01:02:09,434 --> 01:02:10,595
Nou, dat is precies het punt.

1046
01:02:10,602 --> 01:02:11,718
Deze kerel is een moordenaar, oké.

1047
01:02:11,728 --> 01:02:13,264
Ik heb Brewster's informatie gecontroleerd.

1048
01:02:13,271 --> 01:02:15,638
Daarom wil ik wachten
tot de ochtend en hem vergassen.

1049
01:02:16,608 --> 01:02:18,941
Ze komen er morgenochtend in.

1050
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Elke platvoet in de stad.

1051
01:02:22,530 --> 01:02:25,898
Weet je, ik heb iets bedacht.

1052
01:02:25,909 --> 01:02:28,196
Die chemische formule.

1053
01:02:28,203 --> 01:02:29,068
Ja?

1054
01:02:29,079 --> 01:02:31,412
Ik wed dat ik weet wat het is.

1055
01:02:31,414 --> 01:02:32,414
Wat?

1056
01:02:33,083 --> 01:02:34,324
Gas, gifgas.

1057
01:02:35,460 --> 01:02:36,996
Ze verkopen het aan onze vijand.

1058
01:02:38,129 --> 01:02:39,129
Dus?

1059
01:02:39,839 --> 01:02:42,502
Dus morgen zullen ze dat doen
stuur het terug in bommen.

1060
01:02:42,509 --> 01:02:44,375
Japans ontbijtvoedsel voor Amerika.

1061
01:02:49,266 --> 01:02:51,258
Heb je gehoord wat ik zei?

1062
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
Het is belangrijk.

1063
01:02:53,895 --> 01:02:56,057
Deze oorlog is een zaak van iedereen.

1064
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
Die van jou ook.

1065
01:02:59,234 --> 01:03:02,068
Meneer Gates is nog steeds
zijn pepermuntjes eten.

1066
01:03:02,070 --> 01:03:03,070
Dat zijn mijn zaken.

1067
01:03:04,489 --> 01:03:07,482
Waarom stop je niet met denken
even over jezelf?

1068
01:03:07,492 --> 01:03:09,324
Wie gaat er nog meer aan mij denken?

1069
01:03:09,327 --> 01:03:11,819
Daniel, kijk uit voor die waslijn!

1070
01:03:11,830 --> 01:03:13,366
Wat klusjes vanavond.

1071
01:03:13,373 --> 01:03:15,831
Een agent, waar je ook spuugt.
- Ja.

1072
01:03:15,834 --> 01:03:19,794
Hoe zou je het vinden om de moeite waard te zijn?
5.000 smackers dood of levend?

1073
01:03:19,796 --> 01:03:21,583
Zou het niet erg vinden als hij dood is.

1074
01:03:22,757 --> 01:03:23,588
Heb je dat gehoord?

1075
01:03:23,591 --> 01:03:25,878
- Wat?
- Dat miauwen?

1076
01:03:25,885 --> 01:03:27,717
Kom op, ze betalen niet voor katten.

1077
01:03:35,812 --> 01:03:37,929
Laat maar, ze zijn weg.

1078
01:03:42,610 --> 01:03:45,068
Laat het opstaan.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
Het is dood.

1080
01:03:46,489 --> 01:03:47,489
Ik heb het vermoord.

1081
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Ik heb mijn geluk gedood.

1082
01:04:02,380 --> 01:04:04,417
Jij hebt de kans, Tuffy.

1083
01:04:06,760 --> 01:04:09,844
Ik wil graag naar beneden kruipen
daar bij jou en slapen.

1084
01:04:26,529 --> 01:04:28,395
Waarom slaap je niet even?

1085
01:04:31,910 --> 01:04:32,741
Het is niet goed.

1086
01:04:32,744 --> 01:04:33,744
Ik zou alleen maar dromen.

1087
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Elke nacht droom ik.

1088
01:04:42,170 --> 01:04:46,961
Ik heb ergens gelezen over een soort
van dokter, een psycho-iets.

1089
01:04:48,051 --> 01:04:52,796
Als je je droom vertelt, jij
hoef er niet meer van te dromen.

1090
01:04:52,806 --> 01:04:54,013
Dat klopt.

1091
01:04:55,725 --> 01:04:56,725
Jij...

1092
01:04:57,560 --> 01:05:01,019
Je zou toch niet lachen als ik het je vertelde?

1093
01:05:05,777 --> 01:05:06,813
Het is een vrouw.

1094
01:05:08,029 --> 01:05:09,110
Ik droom over een vrouw.

1095
01:05:10,615 --> 01:05:11,822
Ze sloeg me altijd.

1096
01:05:13,118 --> 01:05:15,155
Om het slechte bloed uit mij te slaan, zei ze.

1097
01:05:19,040 --> 01:05:20,326
Mijn oude man werd opgehangen.

1098
01:05:22,085 --> 01:05:23,292
Mijn moeder stierf vlak daarna,

1099
01:05:23,294 --> 01:05:25,001
en ik ging bij die vrouw wonen.

1100
01:05:25,964 --> 01:05:26,964
Mijn tante.

1101
01:05:27,882 --> 01:05:31,546
Ze heeft me vanaf dat moment verslagen
Ik was drie tot mijn veertiende.

1102
01:05:34,973 --> 01:05:39,513
Op een dag betrapte ze mij terwijl ik reikte
voor een stukje chocolade.

1103
01:05:40,854 --> 01:05:42,641
Ze bewaarde het voor een taart.

1104
01:05:44,315 --> 01:05:46,022
Een smerig stukje chocolade.

1105
01:05:47,944 --> 01:05:52,109
Ze sloeg me met een gloeiend strijkijzer.

1106
01:05:53,283 --> 01:05:54,774
Ik heb er mijn pols mee gebroken.

1107
01:05:58,997 --> 01:05:59,997
Ik pakte een mes.

1108
01:06:01,833 --> 01:06:04,917
Ik liet haar het in de keel hebben!

1109
01:06:06,921 --> 01:06:08,037
Ze hebben een etiket op mij geplakt.

1110
01:06:08,047 --> 01:06:09,047
Moordenaar.

1111
01:06:10,091 --> 01:06:11,298
Ze duwden me naar een hervormingsschool,

1112
01:06:11,301 --> 01:06:12,587
en ze sloegen mij daar ook!

1113
01:06:14,012 --> 01:06:15,719
Maar ik ben blij dat ik haar heb vermoord.

1114
01:06:18,683 --> 01:06:19,799
Wat is het nut?

1115
01:06:21,019 --> 01:06:22,226
Ik kan niets doen.

1116
01:06:24,981 --> 01:06:26,893
Er is iets dat je kunt doen.

1117
01:06:26,900 --> 01:06:27,981
Dood niet meer.

1118
01:06:28,860 --> 01:06:30,192
Je vermoordt haar gewoon opnieuw.

1119
01:06:30,195 --> 01:06:31,652
Dat is alles wat je doet.

1120
01:06:31,654 --> 01:06:33,361
Je wilt Gates niet echt pakken.

1121
01:06:35,241 --> 01:06:38,325
Wat wil je dat ik doe
hem wat snoep sturen?

1122
01:06:38,328 --> 01:06:40,570
Ik wil dat je hem maakt
het hele werk verspillen.

1123
01:06:40,580 --> 01:06:42,617
Wie zit er achter hem, namen, alles.

1124
01:06:42,624 --> 01:06:43,956
Ik wil een ondertekende bekentenis.

1125
01:06:44,959 --> 01:06:47,042
Dat is belangrijker dan hem vermoorden.

1126
01:06:47,045 --> 01:06:48,581
Het is belangrijk voor uw land.

1127
01:06:50,590 --> 01:06:53,298
Kom op, haal je handen van mij af.

1128
01:06:53,301 --> 01:06:55,258
Knoop omhoog, wil je?

1129
01:06:55,261 --> 01:06:57,628
Ik zorg op mijn manier voor Gates.

1130
01:06:57,639 --> 01:06:59,380
- Nee, alsjeblieft!
- Ga weg van mij.

1131
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
Ga verder, ga weg.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:10,353
- Ga je wachten tot het omhoog gaat?
- We zullen wel moeten.

1133
01:07:10,360 --> 01:07:11,817
Het is dikker dan jus daar beneden.

1134
01:07:11,819 --> 01:07:13,151
Geen kans op een uitje.

1135
01:07:13,154 --> 01:07:14,019
Een paling kon er niet doorheen.

1136
01:07:14,030 --> 01:07:15,896
We hebben elke voet
helemaal rondom bedekt.

1137
01:07:15,907 --> 01:07:17,614
Ze wachten op mij
fluit zodra het opklaart.

1138
01:07:29,128 --> 01:07:30,369
Geen zeep, hè?

1139
01:07:30,380 --> 01:07:31,996
Te veel van hen.

1140
01:07:32,006 --> 01:07:33,713
Maar ik heb een voorstel voor je.

1141
01:07:34,634 --> 01:07:36,500
Wil je dat spul nog steeds van Gates?

1142
01:07:36,511 --> 01:07:37,672
Natuurlijk doe ik dat.

1143
01:07:37,679 --> 01:07:39,887
Help mij hier weg
en ik haal het voor je.

1144
01:07:41,891 --> 01:07:44,679
Of was die hete lucht het laatst
nacht, dat vlaggezwaai?

1145
01:07:47,689 --> 01:07:49,100
Kom op, neem een ​​besluit.

1146
01:07:51,192 --> 01:07:52,148
Oké, ik schiet het er met ze uit.

1147
01:07:52,151 --> 01:07:53,687
Ik hoop dat jouw koper de eerste slak krijgt.

1148
01:07:53,695 --> 01:07:54,695
Nee, wacht even!

1149
01:07:58,491 --> 01:08:00,357
Beloof me dat je dat niet meer zult gebruiken.

1150
01:08:04,247 --> 01:08:05,533
Oké.

1151
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Het is een afspraak.

1152
01:08:08,960 --> 01:08:11,247
Jij gaat eerst, de tuin over.

1153
01:08:11,254 --> 01:08:13,462
Niet wegrennen, anders weten ze dat het een vrouw is.

1154
01:08:13,464 --> 01:08:14,464
Hier, neem dit.

1155
01:08:15,258 --> 01:08:17,545
Wacht tot ze je zien,
ga dan ergens onder liggen.

1156
01:08:17,552 --> 01:08:20,169
Blijf dan zo lang mogelijk staan
kom naar buiten met je handen omhoog.

1157
01:08:22,307 --> 01:08:23,307
Nu?

1158
01:08:24,809 --> 01:08:26,596
Laat ze eerst gaan.

1159
01:08:26,603 --> 01:08:27,603
Wacht op het fluitsignaal.

1160
01:08:33,151 --> 01:08:35,689
We geven het nog een minuut.

1161
01:08:39,991 --> 01:08:42,199
Ga je met die koper trouwen?

1162
01:08:43,369 --> 01:08:45,076
De juiste man voor jou?

1163
01:08:45,079 --> 01:08:46,079
Mm-hmm.

1164
01:08:47,749 --> 01:08:48,749
Oké.

1165
01:08:51,461 --> 01:08:55,922
Oké, ga je gang.

1166
01:09:09,854 --> 01:09:10,854
Kijk!

1167
01:09:12,148 --> 01:09:14,140
Verspreid je, maar let op mij.

1168
01:09:17,278 --> 01:09:18,394
Stuur Glennon de dijk op.

1169
01:09:18,404 --> 01:09:19,736
Meteen, meneer.

1170
01:09:31,542 --> 01:09:33,249
Hij zit daaronder.

1171
01:09:33,252 --> 01:09:34,993
Oké, jongens, laten we
gebruik het gas op hem.

1172
01:09:39,467 --> 01:09:41,880
Chuck.

1173
01:09:55,858 --> 01:09:58,100
Dus de oude Brewster had gelijk.

1174
01:09:58,111 --> 01:09:59,693
Ze is Raven's meisje, hè?

1175
01:09:59,696 --> 01:10:01,312
Oké, Crane, ik neem het over.

1176
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Laat vallen!

1177
01:10:16,921 --> 01:10:18,037
De andere.

1178
01:10:24,470 --> 01:10:27,884
Jullie blijven hier.

1179
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Kom op!

1180
01:10:42,905 --> 01:10:44,737
Hé, ga daar weg!

1181
01:11:27,450 --> 01:11:28,281
Ellen, je moet het mij vertellen.

1182
01:11:28,284 --> 01:11:29,400
Waar ging hij heen?

1183
01:11:31,037 --> 01:11:31,868
Mike?

1184
01:11:31,871 --> 01:11:33,988
- Ja?
- Hij heeft Glennon.

1185
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
- Dood?
- Ja.

1186
01:11:39,045 --> 01:11:41,378
Hij beloofde mij dat hij dat niet zou doen.

1187
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
Waar ging hij heen?

1188
01:11:44,675 --> 01:11:45,506
Gebruik nu je hoofd!

1189
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
Die kerel is een moordenaar!

1190
01:11:47,345 --> 01:11:48,552
Hoe heb je hem ontmoet?

1191
01:11:48,554 --> 01:11:50,011
Wat deed je met hem?

1192
01:11:50,014 --> 01:11:51,425
Ik kan het je niet vertellen.

1193
01:11:52,725 --> 01:11:54,057
Dit is geen politievraag.

1194
01:11:54,977 --> 01:11:55,977
Ik ben het.

1195
01:11:58,272 --> 01:11:59,433
Hij heeft mijn leven gered.

1196
01:12:00,858 --> 01:12:02,099
Waar?

1197
01:12:02,109 --> 01:12:03,109
Bij Gates' huis?

1198
01:12:04,737 --> 01:12:05,898
Wat deed hij daar?

1199
01:12:10,117 --> 01:12:11,324
Dus dat is wie hij zoekt.

1200
01:12:13,079 --> 01:12:14,240
Hij is op weg naar Nitro!

1201
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
Nou, dat zijn wij ook.

1202
01:12:42,650 --> 01:12:45,017
Wat is er aan de hand?

1203
01:12:45,027 --> 01:12:45,858
Heb ik je bang gemaakt?

1204
01:12:45,862 --> 01:12:47,319
Dit is geen tijd om grappig te zijn!

1205
01:12:47,321 --> 01:12:48,437
Het spijt me, baas.

1206
01:12:48,447 --> 01:12:49,813
Doe het rustig aan.

1207
01:12:49,824 --> 01:12:50,735
Heb jij de repetitie gezien?

1208
01:12:50,741 --> 01:12:52,107
Het is begonnen.
- Ja, ja, ik heb het gezien.

1209
01:12:52,118 --> 01:12:53,325
Ik krijg er de rillingen van.

1210
01:12:53,327 --> 01:12:54,363
Nog nieuws van de politie?

1211
01:12:54,370 --> 01:12:55,577
Ja, ze hebben een uur geleden gebeld.

1212
01:12:55,580 --> 01:12:56,366
Ze wachten tot de mist optrekt.

1213
01:12:56,372 --> 01:12:57,533
Wat is er met hen aan de hand?

1214
01:12:57,540 --> 01:12:58,371
Het is opgeheven!

1215
01:12:58,374 --> 01:12:59,990
Nou, dan is alles in orde.

1216
01:13:00,001 --> 01:13:00,832
Ik hoop het.

1217
01:13:00,835 --> 01:13:03,202
Maar jij blijft daarbuiten
voor mijn deur.

1218
01:13:03,212 --> 01:13:04,043
Geen bezoekers.

1219
01:13:04,046 --> 01:13:05,046
Laat het aan mij over.

1220
01:13:10,011 --> 01:13:11,468
Wil je het rustig aan doen?

1221
01:13:11,470 --> 01:13:13,462
Je hebt maar één leven.

1222
01:13:20,855 --> 01:13:21,891
Nu dames en heren,

1223
01:13:21,898 --> 01:13:24,311
we bezoeken eerst het verwerkingsbedrijf.

1224
01:13:24,317 --> 01:13:25,524
Deze kant op, alstublieft.

1225
01:13:32,825 --> 01:13:33,825
Wat?

1226
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
Wanneer?

1227
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Raven is ontsnapt!

1228
01:13:37,955 --> 01:13:38,945
Hij komt hier!

1229
01:13:38,956 --> 01:13:40,322
Bel de bedrijfspolitie,

1230
01:13:40,333 --> 01:13:42,416
en vertel Tommy dat niet te doen
ga weg van die deur.

1231
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Tommy?

1232
01:14:18,496 --> 01:14:19,496
Tommy!

1233
01:14:26,587 --> 01:14:28,874
Meneer Gates, Tommy is er niet.

1234
01:14:28,881 --> 01:14:30,588
Is dat niet zo?

1235
01:14:30,591 --> 01:14:31,707
Nou, vind hem!

1236
01:14:39,058 --> 01:14:40,549
Tommy, waar ben je geweest?

1237
01:14:40,559 --> 01:14:42,846
Mr. Gates wil je in zijn kantoor.

1238
01:14:42,853 --> 01:14:43,853
Haast!

1239
01:14:50,861 --> 01:14:53,228
Tommy, je wordt erg laks.

1240
01:14:53,239 --> 01:14:55,856
Realiseer je je die maniak niet
Had hier zo naar binnen kunnen lopen?

1241
01:14:55,866 --> 01:14:57,027
De oude man wil mij zien.

1242
01:14:57,034 --> 01:14:58,991
Terwijl ik daarboven ben, pak je
mij een fles whisky.

1243
01:14:58,995 --> 01:15:00,031
Ik heb het nodig.

1244
01:15:00,037 --> 01:15:02,154
- Ook dit hete geld?
- Wat?

1245
01:15:03,290 --> 01:15:05,532
Mevrouw.
- Nee, dat doe je niet.

1246
01:15:05,543 --> 01:15:07,159
Het is niet mijn schuld.

1247
01:15:07,169 --> 01:15:10,082
Je zou An niet vermoorden
onschuldige man, wil je?

1248
01:15:11,215 --> 01:15:12,456
Het is allemaal zijn schuld.

1249
01:15:12,466 --> 01:15:13,832
Ik fungeerde als zijn agent.

1250
01:15:13,843 --> 01:15:14,924
Rustig.

1251
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
We zullen allebei de oude man zien.

1252
01:15:16,804 --> 01:15:17,804
Sta op.

1253
01:15:19,056 --> 01:15:20,056
Kom op.

1254
01:15:28,566 --> 01:15:30,774
Ja, ja.

1255
01:15:30,776 --> 01:15:32,688
Vertel meneer Brewster dat hij zo komt.

1256
01:15:42,246 --> 01:15:43,111
Meneer Gates.

1257
01:15:43,122 --> 01:15:43,953
Hallo, Tommy.

1258
01:15:43,956 --> 01:15:44,992
Heb je gehoord van Raaf?

1259
01:15:44,999 --> 01:15:46,661
Hij ontsnapte van de spoorwegemplacementen.

1260
01:15:46,667 --> 01:15:48,954
En meneer Brewster heeft er een aanval van!

1261
01:16:09,315 --> 01:16:11,978
Wat heeft je vertraagd?

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,310
Wat is er met je aan de hand?

1263
01:16:15,321 --> 01:16:17,187
Doe dat ding weg.

1264
01:16:20,326 --> 01:16:21,326
Dat is hem, hè?

1265
01:16:25,081 --> 01:16:27,949
- Wat wil je?
- Mijn naam is Raaf.

1266
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
Beantwoord het niet.

1267
01:16:40,513 --> 01:16:41,549
Wat is dat?

1268
01:16:48,270 --> 01:16:51,104
Deze knop, hij rinkelt
alarm en opent de deuren.

1269
01:16:53,275 --> 01:16:54,891
Al 15 jaar!

1270
01:16:54,902 --> 01:16:57,485
Je aankleden, verzorgen, schoonmaken,

1271
01:16:57,488 --> 01:16:59,650
luisteren naar je vuile deals.

1272
01:16:59,657 --> 01:17:01,865
Ga je gang, veeg hem weg!

1273
01:17:01,867 --> 01:17:03,358
We hebben zaken te doen.

1274
01:17:03,369 --> 01:17:04,701
Kom op, geef hem dat kussentje.

1275
01:17:05,663 --> 01:17:06,995
Kun je daar aan komen
kantoor vanaf het dak?

1276
01:17:06,997 --> 01:17:08,033
Nee, meneer.

1277
01:17:08,040 --> 01:17:08,871
Wacht even.

1278
01:17:08,874 --> 01:17:10,957
Daarboven staat een schilderssteiger.

1279
01:17:10,960 --> 01:17:12,246
Kom op!

1280
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Aan wie verkoop je dat gas?

1281
01:17:13,379 --> 01:17:17,043
Je ziet eruit als een jonge man
Wie weet iets goeds, Raven.

1282
01:17:17,049 --> 01:17:18,665
Waarom ga je niet...
- Doe wat hij zegt!

1283
01:17:18,676 --> 01:17:20,759
Hij zal je vermoorden!
- O, hou op met zeuren!

1284
01:17:20,761 --> 01:17:21,751
Ik zal het je vertellen.

1285
01:17:21,762 --> 01:17:24,129
Die nieuwe gasformule verkocht hij
het aan de hoogste bieder.

1286
01:17:24,140 --> 01:17:26,427
Je hebt zojuist zelfmoord gepleegd, Gates.

1287
01:17:26,433 --> 01:17:28,595
Aan de Japanners!

1288
01:17:28,602 --> 01:17:29,683
Je kent dit soort dingen.

1289
01:17:29,687 --> 01:17:30,768
Jij schrijft het, en hij ondertekent het.

1290
01:17:30,771 --> 01:17:32,262
Ik zal het niet ondertekenen!

1291
01:17:32,273 --> 01:17:34,640
En denk je niet dat ik dat zal doen, jongeman!

1292
01:17:34,650 --> 01:17:35,650
Jij tekent.

1293
01:17:46,704 --> 01:17:48,286
Laat haar gaan.

1294
01:17:53,252 --> 01:17:54,538
Daar.

1295
01:17:54,545 --> 01:17:55,626
Als je nog meer wilt,

1296
01:17:55,629 --> 01:17:58,246
daar is de medaille voor bewezen diensten

1297
01:17:58,257 --> 01:17:59,839
van zijn vriendjes in het buitenland!

1298
01:18:00,968 --> 01:18:02,459
Hoeveel wil je, Raaf?

1299
01:18:02,469 --> 01:18:03,801
Ik ben een rijke man.

1300
01:18:03,804 --> 01:18:05,921
Neem die pen even
je hebt nog steeds een kans.

1301
01:18:05,931 --> 01:18:09,925
Oh, wat zijn jonge mannen dwaas.

1302
01:18:13,147 --> 01:18:15,764
- Oké, jij bent de volgende.
- Oh ja, ja, ik teken.

1303
01:18:19,528 --> 01:18:21,895
Kijk uit!

1304
01:18:31,498 --> 01:18:33,114
Dood.

1305
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
Zijn hart.

1306
01:18:35,544 --> 01:18:37,581
Nog een laatste dubbelkruis.

1307
01:18:40,633 --> 01:18:43,000
Geloof me, het was Brewster!

1308
01:18:43,010 --> 01:18:43,875
Er is nog iets.

1309
01:18:43,886 --> 01:18:45,548
Je probeerde dat meisje te vermoorden.

1310
01:18:45,554 --> 01:18:47,716
- Nee, nee!
- Dat meisje is mijn vriendin.

1311
01:18:47,723 --> 01:18:48,884
Ze is niet je vriendin,
vertelde ze de politie.

1312
01:18:48,891 --> 01:18:50,098
- Stil!
- Ze hebben mij gebeld!

1313
01:18:50,100 --> 01:18:51,386
- Je liegt!
- Waarom zijn ze hier?

1314
01:18:51,393 --> 01:18:52,258
Ze heeft het ze verteld!

1315
01:18:52,269 --> 01:18:57,060
Zij...

1316
01:19:29,181 --> 01:19:30,547
Dus dit was het.

1317
01:19:38,649 --> 01:19:40,641
Je hebt het de politie niet verteld, hè?

1318
01:19:46,365 --> 01:19:48,277
Heb ik alles goed voor je gedaan?

1319
01:20:05,968 --> 01:20:09,552
Oh, Michael, mijn liefste, houd me vast.